Quando usar
“Passear” não tem uma tradução única. 散步 é a caminhada leve, depois do jantar ou no fim da tarde. 逛 é andar olhando as coisas: 逛街 (passear pelas ruas e lojas), 逛商场, 逛夜市 (programa obrigatório em Taiwan). E quando o passeio é turístico, o chinês simplesmente diz 玩: 去台北玩, “passear em Taipei”.
Gramaticalmente, 散步 é verbo com objeto embutido, então o lugar vai antes com 在: 在公园散步. Ele também pode ser repetido para suavizar, 散散步, “dar uma voltinha”, e se separa para incluir tempo: 散了一会儿步.
Existe até um ditado sobre o hábito: 饭后百步走，活到九十九, “cem passos depois de comer e você vive até os noventa e nove”. Passear com o cachorro tem verbo próprio, 遛狗.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 散散步 | sànsan bù | Dar uma voltinha (forma repetida, mais leve). |
| 逛街 | guàngjiē | Passear pelas ruas e lojas, bater perna. |
| 出去玩 | chūqu wán | Sair para passear, se divertir. |
| 遛狗 | liù gǒu | Passear com o cachorro. |
Exemplos de frases
- 吃完晚饭，我们去公园散散步吧。 Depois do jantar, vamos dar uma volta no parque.
- 周末我喜欢跟朋友逛街。 No fim de semana, gosto de passear com os amigos.
- 你这次来台北，想去哪里玩？ Desta vez em Taipei, aonde você quer ir passear?
Erro comum
Escrever 散步公园 (com o lugar depois do verbo): o certo é 在公园散步. E 散步 não serve para passeio de carro ou viagem.
