Quando usar
O português usa “fotografia” para a arte e para a imagem; o chinês separa. 摄影 é a atividade: 我的爱好是摄影, “meu hobby é fotografia”, e o profissional é 摄影师. A foto impressa ou no celular é 照片, contada com 张; em Taiwan também se ouve 相片.
Para a ação, o mais usado é 拍照, que tem objeto embutido: “tirar uma foto” vira 拍一张照片 ou 拍张照. Para pedir a um desconhecido, 可以帮我们拍张照吗？ resolve. 照相 é sinônimo, um pouco mais antigo.
Em museus, templos e fábricas, a placa 禁止拍照 quer dizer “proibido fotografar”. Na visita a fornecedor, pergunto antes de sacar o celular, porque linha de produção costuma ser área sensível. E selfie é 自拍.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 照片 | zhàopiàn | Foto, a imagem em si. |
| 拍照 | pāizhào | Tirar foto. |
| 摄影师 | shèyǐngshī | Fotógrafo (tradicional: 攝影師). |
| 自拍 | zìpāi | Selfie; tirar selfie. |
Exemplos de frases
- 我的爱好是摄影。 Meu hobby é fotografia.
- 可以帮我们拍一张照片吗？ Pode tirar uma foto da gente?
- 这里可以拍照吗？ Pode tirar foto aqui?
Erro comum
Traduzir “uma fotografia” (a imagem) por 一个摄影: o certo é 一张照片. 摄影 é a arte ou a atividade.
