Quando usar
Na China, o 手机 é carteira, documento e mapa ao mesmo tempo. Paga-se quase tudo com WeChat Pay ou Alipay, e lojas pequenas às vezes nem têm troco. Por isso, a frase que mais ouço de quem volta de viagem é 手机没电了, “o celular descarregou”, dita em tom de desespero.
Para resolver, existe o 充电宝, a bateria portátil, que pode ser alugada em máquinas de restaurantes e shoppings no continente. Em Taiwan, o mesmo aparelho se chama 行動電源. Carregar o aparelho é 充电, assunto do verbete carregar bateria.
No trabalho, “me passa seu celular” quer dizer o número, e aí entra 手机号. Com fornecedores, porém, o número de telefone importa menos do que o contato no WeChat: é por lá que a negociação acontece, como explico no artigo sobre WeChat para importadores.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 手机号 | shǒujī hào | Número de celular (tradicional: 手機號) |
| 充电宝 | chōngdiànbǎo | Bateria portátil, power bank, no continente (tradicional: 充電寶) |
| 行動電源 | xíngdòng diànyuán | Bateria portátil, como se diz em Taiwan |
| 智能手机 | zhìnéng shǒujī | Smartphone no continente; em Taiwan, 智慧型手機 |
Exemplos de frases
- 我的手机没电了。 Meu celular descarregou.
- 你的手机号是多少？ Qual é o número do seu celular?
- 这里可以用手机付款吗？ Dá para pagar com o celular aqui?
Erro comum
Perguntar o número com 几: 你的手机号是几？ soa errado, porque 几 é para quantidades pequenas. Para número de telefone, usa-se 多少.
