Quando usar
O nome junta 支付, “pagar”, e 宝, “tesouro”. Na prática, ninguém fala o nome completo o tempo todo: no caixa, a pergunta é 可以用支付宝吗？, e a resposta vem com um QR code colado no balcão. É o meio de pagamento padrão do Taobao, que é do mesmo grupo.
Existem dois jeitos de pagar, e é aí que o turista trava. Ou você lê o código da loja, 扫码, ou mostra o seu 付款码 para o caixa ler. Daí a frase engraçada que se ouve muito: 我扫你还是你扫我？, “eu leio o seu ou você lê o meu?”.
Para estrangeiros, hoje dá para vincular cartão internacional em muitos casos, mas as regras mudam; eu recomendo conferir no próprio aplicativo antes da viagem. Em Taiwan, o Alipay não é o padrão do comércio. A concorrência direta na China continental é o WeChat Pay.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 扫码 | sǎo mǎ | Ler o QR code (tradicional: 掃碼) |
| 付款码 | fùkuǎnmǎ | Código que você mostra para o caixa ler (tradicional: 付款碼) |
| 收款码 | shōukuǎnmǎ | Código da loja para receber pagamento (tradicional: 收款碼) |
| 移动支付 | yídòng zhīfù | Pagamento móvel, termo geral (tradicional: 行動支付, forma usada em Taiwan) |
Exemplos de frases
- 可以用支付宝吗？ Posso pagar com Alipay?
- 我扫你还是你扫我？ Eu leio o seu código ou você lê o meu?
- 我已经用支付宝付了。 Já paguei pelo Alipay.
Erro comum
Escrever 支付宝 com 保 (bǎo, “proteger”) no lugar de 宝 (bǎo, “tesouro”): o som é igual, o caractere não. No tradicional, é 支付寶.
