Quando usar
Vale separar três nomes. 人民币, “moeda do povo”, é o nome da moeda, abreviado como RMB; o código internacional é CNY. 元 é a unidade, a que aparece na etiqueta. E 块 é como as pessoas falam: “dez yuans” na boca de qualquer vendedor é 十块.
As frações seguem a mesma lógica. Um décimo de yuan é 角 no papel e 毛 na fala; um centésimo é 分, que quase não circula mais. Então 三块五 são 3,50. Os números ficam mais fáceis com o artigo de números em chinês.
Em Taiwan, a moeda é outra: o 新臺幣, dólar taiwanês, e também se diz 元 ou 塊. Por isso, em cotação, eu sempre deixo a moeda escrita, RMB ou USD, em vez de confiar no 元 sozinho. Para a conversão, veja câmbio.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 块 | kuài | Yuan na fala do dia a dia (tradicional: 塊) |
| 人民币 | Rénmínbì | Renminbi, o nome da moeda (RMB/CNY) (tradicional: 人民幣) |
| 毛 | máo | Décimo de yuan, na fala; no papel é 角 (jiǎo) |
| 新臺幣 | Xīntáibì | Novo dólar taiwanês (NT$), moeda de Taiwan |
Exemplos de frases
- 一共三十五块。 Deu trinta e cinco yuans no total.
- 这件衣服两百元。 Esta roupa custa duzentos yuans.
- 我想换一些人民币。 Quero trocar um pouco de dinheiro por renminbi.
Erro comum
Dizer 二块 ou 二百 para valores: antes de 块 e de 百 o natural é 两, como em 两块 e 两百. E 三块五 é 3,50, não 3,05.
