Quando usar
钱 é uma das primeiras palavras que todo mundo aprende, porque está dentro de 多少钱, o “quanto custa?”. Ela serve para dinheiro em geral: ganhar, gastar, emprestar, economizar. Os verbos que mais andam com ela são 花钱 (gastar), 赚钱 (ganhar) e 存钱 (guardar).
Quando o assunto é a nota física, a palavra muda para 现金. Na China continental, muita gente passa semanas sem tocar em 现金, porque quase tudo se paga pelo celular, com Alipay ou WeChat Pay. Em Taiwan, a nota ainda aparece bem mais no comércio pequeno.
Um detalhe que eu gosto de mostrar: o radical de 钱 é o do metal (钅, no tradicional 金), lembrança do tempo das moedas de cobre. No tradicional, o caractere fica 錢. Quem quer entender esses componentes encontra mais em caracteres chineses.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 现金 | xiànjīn | Dinheiro em espécie (tradicional: 現金) |
| 零钱 | língqián | Trocado, dinheiro miúdo; no WeChat, também o saldo da carteira (tradicional: 零錢) |
| 钱包 | qiánbāo | Carteira (tradicional: 錢包) |
| 赚钱 | zhuàn qián | Ganhar dinheiro (tradicional: 賺錢) |
Exemplos de frases
- 我没带现金。 Não trouxe dinheiro em espécie.
- 这个月我花了很多钱。 Este mês eu gastei muito dinheiro.
- 我的钱包丢了。 Perdi minha carteira.
Erro comum
Ler 钱 com o tom errado: qián é segundo tom, subindo. Outro tropeço é usar 钱 para “dinheiro vivo” no caixa; ali a pergunta natural é 可以付现金吗？ (posso pagar em espécie?).
