Quando usar
O chinês pensa no troco como ação, não como coisa. 找 normalmente é “procurar”, mas aqui é “devolver a diferença”. O caixa diz 找您二十块, com o 您 respeitoso, e você confere. Em contexto mais formal, aparece o substantivo 找零.
Para “trocado”, o dinheiro miúdo, a palavra é 零钱. Se você só tem nota alta, a desculpa padrão é 我没有零钱. E se quiser trocar uma nota grande, peça 换零钱. Com tanta gente pagando pelo celular na China continental, troco virou assunto quase só de feira, táxi e loja pequena; em Taiwan ainda é rotina.
Uma situação que já vi gerar confusão: o vendedor diz que 找不开, ou seja, não tem troco para aquela nota. Não é recusa de venda, é só falta de dinheiro no caixa. Aí vale perguntar se aceitam WeChat Pay ou Alipay.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 零钱 | língqián | Trocado, notas e moedas pequenas (tradicional: 零錢) |
| 找零 | zhǎolíng | Troco, forma mais formal ou escrita |
| 不用找了 | bú yòng zhǎo le | Pode ficar com o troco |
| 找不开 | zhǎo bu kāi | Não ter troco para uma nota (tradicional: 找不開) |
Exemplos de frases
- 找您二十块。 Seu troco: vinte yuans.
- 不好意思，我没有零钱。 Desculpe, não tenho trocado.
- 一百的找得开吗？ Tem troco para cem?
Erro comum
Pedir o troco com 换钱: isso é trocar dinheiro (de nota ou de moeda). O troco que o caixa devolve é 找钱, e o dinheiro miúdo é 零钱.
