Quando usar
收据 quer dizer, ao pé da letra, “prova de recebimento”. É o que você pede quando paga aluguel, sinal de serviço ou qualquer valor fora de uma loja com caixa. O verbo que acompanha é 开: 开收据, “emitir o recibo”. No tradicional, 收據.
No supermercado e na loja, o papelzinho impresso no caixa se chama 小票. Guarde, porque ele costuma ser pedido na devolução. E nenhum dos dois é a nota fiscal, 发票, que é documento fiscal com outra função.
Na importação, o vocabulário muda de novo. Depois de pagar o sinal por transferência, o fornecedor costuma pedir o 水单, o comprovante bancário da remessa, para localizar o dinheiro. Eu sempre aconselho a mandar esse comprovante junto com o número do pedido, para evitar a pergunta “já pagou?” três dias depois.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 小票 | xiǎopiào | Cupom do caixa de loja ou restaurante |
| 收条 | shōutiáo | Recibo simples, muitas vezes escrito à mão (tradicional: 收條) |
| 水单 | shuǐdān | Comprovante bancário de transferência, jargão de comércio exterior (tradicional: 水單) |
| 付款凭证 | fùkuǎn píngzhèng | Comprovante de pagamento (tradicional: 付款憑證) |
Exemplos de frases
- 请给我开一张收据。 Por favor, me dê um recibo.
- 退货的时候要带小票。 Na hora de devolver, é preciso levar o cupom.
- 定金已经付了，这是水单。 O sinal já foi pago, este é o comprovante da transferência.
Erro comum
Usar 发票 para qualquer recibo. 发票 é documento fiscal; para comprovar que alguém recebeu dinheiro, peça 收据, e na loja guarde o 小票.
