Quando usar
Na China continental, empresa e cliente pedem 发票 para registrar a compra. Ao pedir, a loja pergunta o 抬头, o nome que vai no documento, pessoa física ou empresa. O verbo, de novo, é 开: 开发票. Hoje boa parte já sai como 电子发票, eletrônica. Existem tipos diferentes de 发票 para fins fiscais, e esse detalhe é assunto para contador, não para glossário.
Em Taiwan, o 統一發票 tem uma particularidade simpática: cada nota tem um número que entra num sorteio periódico, e muita gente guarda os papeizinhos na esperança de ganhar.
Na tradução, cuidado com o “invoice” em chinês. A fatura proforma é 形式发票 e a fatura comercial é 商业发票; nenhuma das duas é a 发票 fiscal do mercado interno. E nenhuma substitui documento brasileiro. Eu traduzo o que está escrito, e a parte tributária fica com o seu despachante ou contador.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 电子发票 | diànzǐ fāpiào | Nota eletrônica (tradicional: 電子發票) |
| 抬头 | táitóu | Nome do comprador que vai na nota (tradicional: 抬頭) |
| 統一發票 | tǒngyī fāpiào | Nota fiscal padrão de Taiwan, com número de sorteio |
| 含税 | hán shuì | Com imposto incluído (tradicional: 含稅) |
Exemplos de frases
- 请问可以开发票吗？ Vocês podem emitir nota?
- 发票抬头写公司名称。 No nome da nota, coloque o nome da empresa.
- 这个价格含税吗？ Este preço inclui imposto?
Erro comum
Tratar todo “发票” como a mesma coisa: 发票 fiscal, 形式发票 (proforma) e 商业发票 (comercial) têm funções diferentes. Também não confunda com 收据, que é só recibo.
