Quando usar
O que diferencia o 微信支付 é estar dentro do aplicativo de mensagem que todo mundo já usa. Por isso, além de pagar no caixa, ele é o jeito natural de dividir conta, mandar dinheiro para um amigo ou acertar um serviço pequeno: 我微信转给你, “te passo pelo WeChat”. O saldo da carteira aparece no app como 零钱.
Foi também o WeChat que transformou o 红包 em brincadeira digital: no Ano-Novo, os grupos de família viram uma disputa para abrir os envelopes primeiro.
Para quem importa, o WeChat costuma ser o canal de conversa com o fornecedor, como contei em WeChat para importadores. Já o pagamento do pedido segue o que foi combinado na proforma, e não é esse o lugar de decidir. Para estrangeiros, vincular cartão internacional é possível em muitos casos, mas confira no app antes de contar com isso.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 转账 | zhuǎnzhàng | Transferência de dinheiro (tradicional: 轉帳) |
| 红包 | hóngbāo | Envelope vermelho, também na versão digital (tradicional: 紅包) |
| 零钱 | língqián | Saldo da carteira do WeChat (tradicional: 零錢) |
| 收款 | shōukuǎn | Receber pagamento |
Exemplos de frases
- 这里能用微信支付吗？ Aqui aceita WeChat Pay?
- 你加我微信，我转账给你。 Me adiciona no WeChat que eu te transfiro.
- 春节的时候，大家在群里抢红包。 No Ano-Novo Chinês, todo mundo disputa os envelopes vermelhos no grupo.
Erro comum
Escrever 威信 (wēixìn, “prestígio”), que tem o mesmo som: o nome do app é 微信, e a função de pagamento é 微信支付.
