Quando usar
银行 junta “prata”, o metal das moedas antigas, e 行, que aqui significa “casa comercial” e se lê háng, não xíng. Essa leitura também aparece em 行业 (setor). Os grandes bancos da China levam a palavra no nome, como 中国银行, o Banco da China. No tradicional, 銀行.
Para o dia a dia, o vocabulário útil é curto: 取钱 (sacar), 存钱 (depositar), 账户 (conta) e o caixa eletrônico, 取款机 no continente e 提款機 em Taiwan. Muita gente diz só ATM.
Quem importa vai ver a palavra nos dados bancários da proforma: 开户行 é o banco onde a conta foi aberta. Não opino sobre banco ou forma de remessa; o meu trabalho é garantir que nome da empresa, conta e banco estejam traduzidos sem erro, porque um caractere trocado ali atrasa tudo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 取款机 | qǔkuǎnjī | Caixa eletrônico na China continental (tradicional: 取款機) |
| 提款機 | tíkuǎnjī | Caixa eletrônico, forma usada em Taiwan |
| 银行账户 | yínháng zhànghù | Conta bancária (tradicional: 銀行帳戶) |
| 开户行 | kāihùháng | Banco onde a conta foi aberta, campo de dados bancários (tradicional: 開戶行) |
Exemplos de frases
- 银行几点开门？ A que horas o banco abre?
- 我要去银行取钱。 Preciso ir ao banco sacar dinheiro.
- 附近有取款机吗？ Tem caixa eletrônico aqui perto?
Erro comum
Ler 银行 como yínxíng. Outro clássico de tradução automática: “sentei no banco da praça” virar 银行; o assento é 长椅 ou 凳子.
