Quando usar
Em português, “câmbio” é tanto a taxa quanto a operação. O chinês separa: 汇率 é o número, 换钱 é ir lá e trocar. Na casa de câmbio ou no balcão do banco, a placa costuma dizer 外币兑换. No tradicional, a taxa se escreve 匯率.
O 率 aqui se lê lǜ, como em 效率 (eficiência). Em 率领 (liderar), o mesmo caractere vira shuài, e isso engana quem aprende só pela escrita. O 汇 é o de remessa, o mesmo de 汇款.
Não faço previsão nem recomendação sobre câmbio; isso é assunto para o seu banco ou corretora. O que eu vejo dar problema é o idioma: cotação sem moeda definida, ou proforma que não diz de quem é o risco da variação. Nesses casos, a pergunta em chinês é simples, 按哪天的汇率算？, e a resposta deve ficar por escrito. Para as moedas em si, veja dólar e yuan.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 换钱 | huàn qián | Trocar dinheiro, forma falada (tradicional: 換錢) |
| 兑换 | duìhuàn | Converter moeda, forma formal (tradicional: 兌換) |
| 外汇 | wàihuì | Divisas, moeda estrangeira no sentido financeiro (tradicional: 外匯) |
| 汇款 | huìkuǎn | Remessa, transferência de dinheiro (tradicional: 匯款) |
Exemplos de frases
- 今天的汇率是多少？ Qual é a taxa de câmbio hoje?
- 我想把美元换成人民币。 Quero trocar dólares por renminbi.
- 报价按哪天的汇率算？ A cotação usa o câmbio de que dia?
Erro comum
Ler 汇率 como huìshuài, puxando a leitura de 率领. O certo é huìlǜ. E traduzir “câmbio” do carro (marcha) como 汇率: o câmbio de marchas é 变速箱 (biànsùxiāng).
