Quando usar
美 é a abreviação de Estados Unidos (美国) e 元 é a unidade de moeda: “yuan americano”. É a forma que aparece em cotação, proforma e notícia de economia. 美金, “ouro americano”, é mais coloquial e muito comum em Taiwan.
Para quem importa, o dólar é a moeda padrão das conversas com fornecedor que exporta. A cotação costuma vir como 美元报价, junto com o Incoterm, como FOB. Eu sempre confirmo por escrito se o valor está em dólar ou em yuan, porque o mesmo número em moedas diferentes gera uma confusão enorme no fechamento.
Na internet chinesa, “dólar” às vezes aparece como 刀, “faca”, porque o som lembra o inglês “dollar”. É gíria de fórum e de comprador on-line; não use com fornecedor. E atenção: “dólar” sozinho pode ser outro, como o de Hong Kong (港币) ou o de Taiwan.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 美金 | Měijīn | Dólar americano, forma coloquial, muito comum em Taiwan |
| 美元报价 | Měiyuán bàojià | Cotação em dólar (tradicional: 美元報價) |
| 刀 | dāo | Gíria de internet para dólar, pelo som de “dollar” |
| 外币 | wàibì | Moeda estrangeira (tradicional: 外幣) |
Exemplos de frases
- 你们可以用美元报价吗？ Vocês podem cotar em dólar?
- 单价是三点五美元。 O preço unitário é 3,5 dólares.
- 这个价格是美元还是人民币？ Este preço está em dólar ou em renminbi?
Erro comum
Ler 3.5 como “três vírgula cinco” em chinês sem o 点: decimal se diz com 点 (diǎn), 三点五. E não presuma que 元 numa cotação é dólar; peça a moeda por escrito.
