Quando usar
信用 é “crédito, confiança” e 卡 é “cartão”. A palavra é igual no simplificado e no tradicional. Na hora de pagar, ninguém diz “pagar com cartão de crédito” por extenso: pergunta-se 可以刷卡吗？, e o 刷 é o gesto de passar o cartão.
Na China continental, o cartão perdeu espaço para o celular. Em loja pequena, restaurante de bairro e táxi, a forma comum é o pagamento por Alipay ou WeChat Pay, e o cartão estrangeiro pode não passar. Hotel e shopping grande costumam aceitar. A bandeira local é a 银联, UnionPay. Em Taiwan, o cartão é bem mais aceito no comércio em geral.
Não entro em taxa, limite ou qual cartão levar, porque isso depende do seu banco. O que eu ensino é o vocabulário para resolver no balcão: perguntar se aceitam, avisar que o cartão não passou e pedir outra forma de pagamento.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 刷卡 | shuā kǎ | Passar o cartão, pagar com cartão |
| 银行卡 | yínhángkǎ | Cartão bancário em geral (tradicional: 銀行卡) |
| 借记卡 | jièjìkǎ | Cartão de débito na China continental (tradicional: 借記卡) |
| 银联 | Yínlián | UnionPay, a bandeira chinesa de cartões (tradicional: 銀聯) |
Exemplos de frases
- 可以刷卡吗？ Aceita cartão?
- 这里收外国信用卡吗？ Aqui aceitam cartão de crédito estrangeiro?
- 不好意思，我的卡刷不了。 Desculpe, meu cartão não está passando.
Erro comum
Traduzir “cartão” como 卡片 (kǎpiàn), que é cartão de papel, de mensagem ou de visita. Para pagamento, é 卡, 银行卡 ou 信用卡.
