Quando usar
Como no português, o chinês tem o jeito delicado e o jeito direto. 洗手间 é a forma educada, a que eu usaria num restaurante, num escritório ou na casa de alguém. Os dois primeiros caracteres têm terceiro tom, então o primeiro sobe na fala: “xí-shǒu”. 厕所 é a palavra literal, sem rodeio, comum em placas e na boca de todo mundo. No continente também se ouve 卫生间, que serve ainda para o banheiro de casa.
Em Taiwan, placas de shopping e restaurante costumam trazer 化妝室, literalmente “sala de maquiagem”, um eufemismo gentil. No tradicional, a palavra principal fica 洗手間.
Na viagem, leve lenço de papel: banheiro público na China nem sempre tem papel, e muitos ainda são do tipo turco, de agachar, chamados 蹲厕. Masculino é 男 e feminino é 女, dois caracteres que valem a pena decorar antes de embarcar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 厕所 | cèsuǒ | Banheiro, forma direta, comum em placas (tradicional: 廁所) |
| 卫生间 | wèishēngjiān | Banheiro, inclusive o de casa; comum no continente (tradicional: 衛生間) |
| 化妝室 | huàzhuāngshì | Banheiro em placas de Taiwan, eufemismo educado |
| 公厕 | gōngcè | Banheiro público (tradicional: 公廁) |
Exemplos de frases
- 不好意思，我去一下洗手间。 Com licença, vou ao banheiro rapidinho.
- 请问这附近有厕所吗？ Por favor, tem banheiro aqui perto?
- 这个公厕没有卫生纸，记得自己带。 Este banheiro público não tem papel higiênico, lembre de trazer o seu.
Erro comum
Pedir o 浴室 (yùshì) quando quer usar o vaso: 浴室 é o cômodo do banho, com chuveiro ou banheira. Fora de casa, peça 洗手间 ou 厕所.
