Quando usar
商店 é a palavra de livro e de placa. Na conversa, o 店 sozinho resolve, e ele vira sufixo: 书店 é livraria, 花店 é floricultura, 饭店 pode ser restaurante ou hotel, dependendo da região. Para contar lojas, o classificador é 家: 一家店.
Na compra on-line, a loja é 网店 ou 店铺, a vitrine de cada vendedor no Taobao. Escrevi um passo a passo em como comprar no Taobao. Quem atende você ali é o 客服, o atendimento da loja.
Uma diferença de Taiwan que eu sempre comento: loja de conveniência no continente é 便利店, e em Taiwan é 便利商店 ou simplesmente 超商. Esse 超商 confunde quem conhece 超市, que é supermercado. São lugares diferentes.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 店 | diàn | Loja, forma curta e mais falada |
| 网店 | wǎngdiàn | Loja on-line (tradicional: 網店) |
| 便利店 | biànlìdiàn | Loja de conveniência na China continental |
| 超商 | chāoshāng | Loja de conveniência em Taiwan |
Exemplos de frases
- 这家店几点关门？ A que horas esta loja fecha?
- 楼下有一家便利店。 Tem uma loja de conveniência no térreo.
- 她在网上开了一家小店。 Ela abriu uma lojinha na internet.
Erro comum
Usar 个 para contar lojas (一个店 se ouve, mas 一家店 é o natural). Em Taiwan, confundir 超商 (conveniência) com 超市 (supermercado).
