Quando usar
超市 é a forma que todo mundo fala; 超级市场 aparece mais em texto formal. A palavra é tradução quase literal do inglês “super market”: 超级 é “super”, 市场 é “mercado”. A escrita curta é igual no simplificado e no tradicional.
Para verdura, carne e peixe frescos, muita família chinesa ainda prefere o 菜市场, o mercado de rua ou coberto, que lembra a nossa feira. Em Taiwan, ele é chamado de 傳統市場, “mercado tradicional”, e os hipermercados grandes de 量販店.
Uma dica que eu dou para quem vai morar ou estudar lá: no 超市, o preço é fixo, então não adianta pechinchar. No 菜市场, uma conversa simpática com a vendedora às vezes rende um punhado de cebolinha de brinde. E o caixa quase sempre aceita pagamento por QR code.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 超级市场 | chāojí shìchǎng | Forma completa, mais formal (tradicional: 超級市場) |
| 菜市场 | càishìchǎng | Mercado de alimentos frescos, parecido com feira (tradicional: 菜市場) |
| 大卖场 | dàmàichǎng | Hipermercado na China continental (tradicional: 大賣場) |
| 量販店 | liàngfàndiàn | Hipermercado, termo comum em Taiwan |
Exemplos de frases
- 我去超市买点东西。 Vou ao supermercado comprar umas coisas.
- 附近有超市吗？ Tem supermercado aqui perto?
- 菜市场的菜比超市便宜。 A verdura da feira é mais barata que a do supermercado.
Erro comum
Traduzir “mercado” sempre como 市场: 市场 também é “mercado” no sentido econômico (mercado brasileiro, mercado de trabalho). Para a loja onde você faz compras, o certo é 超市 ou 菜市场.
