Quando usar
讲价 é um verbo separável: o objeto 价 pode se afastar do verbo, como em 讲了半天价, “passou um tempão pechinchando”. O mesmo vale para 砍价. A expressão de quatro caracteres é 讨价还价, o vaivém de proposta e contraproposta, e nela o 还 se lê huán.
Onde pechinchar? Em feira, mercado de rua e lojas de atacado sem preço na etiqueta, sim. Em supermercado, shopping e loja de rede, não. Em Taiwan, a palavra que eu mais escuto é 殺價, “matar o preço”, bem expressiva.
A frase de entrada é suave: 老板，能便宜点儿吗？, chamando o vendedor de 老板 (patrão), o que soa simpático. Com fornecedor, porém, o tom é de negociação comercial, com volume e prazo na mesa, e não de feira. Escrevi sobre isso em negociar preço e MOQ.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 砍价 | kǎnjià | “Cortar o preço”, pechinchar, informal (tradicional: 砍價) |
| 殺價 | shājià | Pechinchar, forma muito comum em Taiwan |
| 讨价还价 | tǎojià huánjià | Barganhar, regatear (tradicional: 討價還價) |
| 最低多少 | zuìdī duōshao | “Qual o mínimo?”, para pedir o menor preço |
Exemplos de frases
- 老板，能便宜点儿吗？ Moço, dá para fazer mais barato?
- 在这里买东西可以讲价。 Aqui dá para pechinchar.
- 你砍价砍得真厉害！ Você é muito boa de pechincha!
Erro comum
Ler o 还 de 讨价还价 como hái (“ainda”); aqui é huán, “devolver”. E pechinchar em loja de preço fixo soa estranho, não esperto.
