Quando usar
贵 funciona como adjetivo que já faz papel de verbo: não precisa de “ser”. Por isso a frase afirmativa simples leva 很 antes, 这个很贵, “isto é caro”. Sem o 很, a frase soa como comparação incompleta. Na negação, entra 不, que muda para segundo tom: 不贵, bú guì. Para suavizar, use 有点儿贵, “meio caro”.
A mesma palavra também quer dizer “precioso, honrado”. É daí que vêm expressões de cortesia como 贵姓, a forma educada de perguntar o sobrenome, e 贵公司, “sua empresa”, comum em e-mail para fornecedor. Nada a ver com preço, e muita gente estranha na primeira vez.
No balcão, eu costumo emendar 太贵了 com um pedido de preço mais barato, que é o caminho natural para pechinchar. No tradicional, o caractere é 貴.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 太贵了 | tài guì le | Caro demais; reação típica ao ouvir o preço (tradicional: 太貴了) |
| 有点儿贵 | yǒudiǎnr guì | Meio caro; jeito mais suave (em Taiwan, 有點貴) |
| 昂贵 | ángguì | Caro, dispendioso; registro escrito (tradicional: 昂貴) |
| 贵公司 | guì gōngsī | “Sua empresa”, forma respeitosa em e-mail comercial (tradicional: 貴公司) |
Exemplos de frases
- 这个有点儿贵。 Isto está meio caro.
- 北京的房子很贵。 Os imóveis em Pequim são caros.
- 不贵，才二十块。 Não é caro, só vinte yuans.
Erro comum
Achar que 贵姓 tem algo a ver com preço: 您贵姓？ é só “qual é o seu sobrenome?”, dito com cortesia. E não esqueça o 很 em frases como 这个很贵.
