Quando usar
促销 é a campanha: o cartaz, a semana de ofertas, o 促销活动. Já o desconto em si, a redução de preço, é 折扣 ou 优惠. Em Taiwan, a palavra do dia a dia para promoção é 特價, e ela também se vê no continente como 特价.
O ponto que mais confunde brasileiro é o 打折. 打八折 não é 80% de desconto: é pagar 80% do preço, ou seja, 20% off. 打五折 é metade do preço. A conta é ao contrário da nossa.
As datas de promoção on-line viraram calendário próprio: o 双十一, em 11 de novembro, e o 618, em junho. Nelas aparecem fórmulas como 满减 (gaste X, ganhe Y de abatimento) e 买一送一, “compre um, leve dois”. Eu leio as regras com calma, porque o desconto prometido nem sempre é o que parece.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打折 | dǎzhé | Estar com desconto; 打八折 = pagar 80% do preço |
| 特价 | tèjià | Preço promocional, oferta (tradicional: 特價, muito usado em Taiwan) |
| 满减 | mǎnjiǎn | Abatimento ao atingir um valor mínimo de compra (tradicional: 滿減) |
| 买一送一 | mǎi yī sòng yī | Compre um, leve outro de brinde (tradicional: 買一送一) |
Exemplos de frases
- 这件衣服打八折。 Esta roupa está com 20% de desconto.
- 超市这周有促销活动。 O supermercado está com promoção esta semana.
- 双十一很多东西都打折。 No Double 11, muita coisa fica em promoção.
Erro comum
Ler 打七折 como “70% de desconto”. É pagar 70% do preço, ou seja, 30% off. Também não traduza promoção de cargo (subir na empresa) como 促销; ali é 升职 (shēngzhí).
