Quando usar
包 aqui é “cobrir, incluir”, e 邮 é “correio, envio”. A palavra virou marca do Taobao e aparece em quase todo anúncio. Variações comuns são 满99包邮, frete grátis acima de 99 yuans, e 全国包邮, frete grátis para todo o país.
Em Taiwan, a forma que mais se vê é 免運, abreviação de 免運費. Quem compra de lojas taiwanesas logo se acostuma com o anúncio 滿額免運, frete grátis a partir de um valor.
O alerta que eu sempre faço para quem importa: o 包邮 do Taobao e do 1688 vale para envio dentro da China, até o seu agente ou armazém. O transporte internacional é outra conta, o frete propriamente dito. Também é comum ler 偏远地区不包邮, regiões remotas fora da promoção. Falei disso em comprar no 1688 sem falar chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 免运费 | miǎn yùnfèi | Isento de frete, forma formal (tradicional: 免運費) |
| 免運 | miǎnyùn | Frete grátis, forma curta comum em Taiwan |
| 运费 | yùnfèi | Valor do frete (tradicional: 運費) |
| 全国包邮 | quánguó bāoyóu | Frete grátis para todo o país (tradicional: 全國包郵) |
Exemplos de frases
- 这个包邮吗？ Este tem frete grátis?
- 满九十九元包邮。 Frete grátis em compras a partir de 99 yuans.
- 偏远地区不包邮。 Regiões remotas não têm frete grátis.
Erro comum
Achar que 包邮 inclui o envio para o Brasil. Em plataforma chinesa, o 包邮 cobre só o trecho dentro da China; o frete internacional é cobrado à parte.
