Quando usar
衣服 tem o segundo caractere átono, yīfu, e cobre desde uma camiseta até o guarda-roupa inteiro. Para peças específicas, o vocabulário básico é 衬衫 (camisa), 裤子 (calça) e 裙子 (saia). Lavar roupa é 洗衣服, e a máquina, 洗衣机.
O verbo é onde o brasileiro tropeça. 穿 serve para o que você veste ou calça: roupa, calça, sapato, meia. Para chapéu, óculos, relógio, anel e máscara, o verbo é 戴. Então “ele está de óculos e de casaco” leva os dois: 他戴着眼镜，穿着外套.
Em compras, a pergunta clássica é 这件衣服多少钱？, e a próxima costuma ser sobre o tamanho. Para quem compra roupa em sites chineses, eu sempre recomendo olhar a tabela de medidas em centímetros em vez de confiar na letra: um M chinês costuma vestir menor que um M brasileiro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 穿 | chuān | Vestir, calçar; usar roupa e sapato |
| 戴 | dài | Usar acessórios: chapéu, óculos, relógio, máscara |
| 洗衣机 | xǐyījī | Máquina de lavar roupa (tradicional: 洗衣機) |
| 外套 | wàitào | Casaco, jaqueta |
Exemplos de frases
- 这件衣服多少钱？ Quanto custa esta roupa?
- 今天很冷，多穿点衣服。 Hoje está frio, põe mais uma roupa.
- 我周末要洗衣服。 No fim de semana eu tenho que lavar roupa.
Erro comum
Usar 穿 para óculos ou chapéu: 穿眼镜 está errado. Acessório se “usa” com 戴: 戴眼镜, 戴帽子.
