Quando usar
Os dois caracteres de 尺寸 são unidades antigas de comprimento, por isso a palavra fala de medidas: comprimento, largura, altura. É o que se pede ao fornecedor para a ficha do produto ou para calcular a caixa. Na conversa, 大小, “grande-pequeno”, também quer dizer “tamanho” de um jeito mais solto.
Na loja de roupa, entra 尺码. Para roupa, as pessoas usam 号: 大号, 中号, 小号, além de S, M, L. Para sapato, o número vem com 码, como 四十码, numa numeração que não é a brasileira.
Eu sempre recomendo olhar a tabela de medidas, 尺码表, em centímetros, e não a letra. O tamanho chinês costuma vestir menor do que o brasileiro de mesma etiqueta. Para importação, vale ir além e mandar as medidas na especificação, como explico em tradução de ficha técnica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 尺码 | chǐmǎ | Tamanho de roupa ou sapato (tradicional: 尺碼) |
| 大小 | dàxiǎo | Tamanho, de forma geral e informal |
| 号 | hào | Número ou tamanho de roupa: 大号, 中号, 小号 (tradicional: 號) |
| 尺码表 | chǐmǎbiǎo | Tabela de medidas (tradicional: 尺碼表) |
Exemplos de frases
- 有大一号的吗？ Tem um número maior?
- 你穿多大的鞋？ Que número você calça?
- 请把产品的尺寸发给我。 Por favor, me envie as medidas do produto.
Erro comum
Comprar pela letra (M, G) sem olhar o 尺码表: o tamanho chinês costuma ser menor. E 尺寸 em pedido de fábrica deve vir com unidade e tolerância, não só “tamanho padrão”.
