Quando usar
A divisão entre 看 e 读 confunde no começo. No dia a dia, ler um livro, o jornal ou uma mensagem é 看, o mesmo verbo de “ver”: 看书, 看新闻. Já 读 e 念 lembram a leitura em voz alta, aquela da sala de aula, quando o professor pede para alguém ler o texto.
Para perguntar a pronúncia de um caractere, a frase pronta é 这个字怎么念？ ou 怎么读？. 阅读 é a forma escrita e formal, que aparece em “compreensão de leitura” nas provas e em “clube de leitura”.
Em Taiwan, onde o aplicativo de mensagens mais usado é o LINE, o aviso de “lido” é 已讀. Daí veio a expressão 已讀不回, “visualizou e não respondeu”, reclamação clássica entre namorados e amigos. O WeChat não mostra esse aviso, mas a expressão é conhecida dos dois lados.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 看书 | kàn shū | Ler livro (em silêncio) |
| 念 | niàn | Ler em voz alta, pronunciar |
| 阅读 | yuèdú | Leitura, ler (registro formal) |
| 已讀不回 | yǐ dú bù huí | Visualizou e não respondeu (gíria de Taiwan, do LINE) |
Exemplos de frases
- 我喜欢在地铁上看书。 Gosto de ler no metrô.
- 请你读一下这个句子。 Leia esta frase em voz alta, por favor.
- 这个字怎么念？ Como se lê este caractere?
Erro comum
Usar 读 para ler uma mensagem no celular: “li sua mensagem” é 我看了你的消息, não 我读了. Nos aplicativos, 读 aparece mesmo é no aviso de “lido”, 已读.
