Quando usar
句子 é a frase como unidade gramatical, a que se analisa na aula e se traduz num documento. Na fala, o mais comum é usar 句 como classificador de coisas ditas: 一句话, 两句中文, 说几句 (dizer umas palavras, por exemplo num brinde). E 造句, “construir frase”, é o exercício escolar de montar uma frase usando uma palavra dada.
Uma coisa que facilita a leitura em português e não existe em chinês: espaço entre palavras. A frase chinesa vem toda emendada, e só a pontuação marca o fim, com o ponto final em forma de bolinha, 。. Por isso, ler uma frase longa exige saber onde uma palavra termina e a outra começa.
Quem busca “frase em chinês” geralmente quer frases prontas para mensagem ou tatuagem. Para isso, separei uma lista no artigo de frases em chinês com tradução. Se a frase for virar tatuagem, revise com alguém nativo antes.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 一句话 | yí jù huà | Uma frase, uma coisa dita |
| 造句 | zàojù | Formar frase (exercício escolar) |
| 短语 | duǎnyǔ | Locução, expressão curta |
| 成语 | chéngyǔ | Expressão idiomática de quatro caracteres |
Exemplos de frases
- 这个句子是什么意思？ O que quer dizer esta frase?
- 请用“因为”造句。 Forme uma frase com “porque”.
- 我只会说几句中文。 Eu só sei falar umas poucas frases em chinês.
Erro comum
Traduzir “frase” como 话 sozinho em contexto de gramática: 话 é “fala”, “o que alguém disse”. Para a frase escrita, analisada ou traduzida, use 句子.
