Quando usar
Um pedido muito comum é 帮我翻译一下, “me ajuda a traduzir isso?”. O 一下 suaviza o pedido. Quando o idioma de chegada aparece, entra o 成, e o texto costuma vir antes do verbo com 把: 把这份合同翻译成葡萄牙语, “traduzir este contrato para o português”. Para dizer que já traduziu, basta o 了: 我翻译了.
O chinês separa os dois lados do ofício. 笔译 é a tradução escrita, de documentos, sites e legendas. 口译 é a interpretação oral, numa reunião ou visita a fábrica. São habilidades diferentes, e nem todo bom tradutor é bom intérprete.
Se você está pensando em traduzir sozinho com ferramentas, escrevi sobre traduzir mandarim com ChatGPT e sobre traduzir chinês por foto, com o que funciona e onde é arriscado confiar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 翻译成 | fānyì chéng | Traduzir para (um idioma) |
| 笔译 | bǐyì | Tradução escrita |
| 口译 | kǒuyì | Interpretação oral |
| 机器翻译 | jīqì fānyì | Tradução automática |
Exemplos de frases
- 请帮我把这句话翻译成中文。 Por favor, traduza esta frase para o chinês.
- 这个词很难翻译。 Essa palavra é difícil de traduzir.
- 我昨天翻译了一份合同。 Ontem traduzi um contrato.
Erro comum
Colocar o idioma logo depois de 翻译 sem o 成, como em 翻译中文: a frase fica ambígua (traduzir o chinês ou para o chinês?). Com 成, o destino fica claro.
