Quando usar
Em chinês, 翻译 é verbo e substantivo: 我是翻译 quer dizer “sou tradutora”. Para deixar a profissão mais explícita, há 翻译员, e para intérprete, 口译员. Na capa de um livro traduzido, o nome vem com 译, e quem traduziu é o 译者.
“Tradutor” como aplicativo é outra coisa: o Google Tradutor é 谷歌翻译, e um app de tradução em geral é 翻译软件. Os aparelhinhos de bolso que traduzem por voz se chamam 翻译机. Vale ter clareza sobre a diferença, porque pedir 一个翻译 numa feira é pedir uma pessoa.
Este verbete fala da palavra. Se você está procurando um profissional, expliquei o que observar no artigo sobre tradutor de mandarim, e quando a máquina basta ou não em IA ou tradutora humana.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 译者 | yìzhě | Tradutor de uma obra (livro, artigo) |
| 口译员 | kǒuyìyuán | Intérprete |
| 翻译软件 | fānyì ruǎnjiàn | Aplicativo de tradução |
| 翻譯 | fānyì | Tradutor, forma tradicional usada em Taiwan |
Exemplos de frases
- 她是一名中文翻译。 Ela é tradutora de chinês.
- 开会的时候我们需要一个翻译。 Vamos precisar de um intérprete na reunião.
- 这本书的译者是谁？ Quem traduziu este livro?
Erro comum
Escrever 翻泽 ou 翻择 em vez de 翻译: 译, 泽 e 择 têm a mesma parte da direita e se confundem, mas só 译 (com o radical de fala 讠) significa traduzir.
