Quando usar
O chinês faz uma distinção que o português não faz. 字典 é o dicionário de caracteres: cada verbete é um hanzi, com pronúncia e sentidos. 词典 é o dicionário de palavras, com verbetes de dois ou mais caracteres. O 新华字典, pequeno e famoso, é o exemplo clássico do primeiro tipo; o 现代汉语词典 é a grande referência do segundo no continente.
Em Taiwan, a forma 辭典 também é comum, e a referência on-line é o dicionário do Ministério da Educação, o 重編國語辭典修訂本. Na conversa, muita gente usa 字典 para qualquer dicionário, sem se preocupar com a diferença.
No meu trabalho, dicionário nunca é a palavra final: ele mostra os sentidos possíveis, mas quem escolhe é o contexto. Para quem está estudando, vale aprender a buscar pelo pinyin e pelo radical, 部首, porque nem sempre se sabe como um caractere se lê.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 字典 | zìdiǎn | Dicionário de caracteres; na conversa, dicionário em geral |
| 查词典 | chá cídiǎn | Consultar o dicionário |
| 辭典 | cídiǎn | Dicionário, forma comum em títulos de Taiwan |
| 部首 | bùshǒu | Radical, usado para buscar caracteres no dicionário |
Exemplos de frases
- 这个词我得查一下词典。 Preciso procurar essa palavra no dicionário.
- 我手机里有一个中文词典。 Tenho um dicionário de chinês no celular.
- 你会用部首查字吗？ Você sabe procurar um caractere pelo radical?
Erro comum
Achar que 词典 e 字典 têm a mesma pronúncia: 词 é cí (segundo tom) e 字 é zì (quarto tom). Trocar uma pela outra numa livraria pode levar ao livro errado.
