Como digitar em chinês no celular e no computador (passo a passo)

Como escrever em chinês no teclado? Você ativa um teclado de pinyin, digita o som da palavra com as letras do nosso alfabeto e escolhe o caractere certo numa lista de sugestões. No Android, isso se faz no Gboard; no iPhone, em Ajustes; no Windows e no Mac, nas configurações de idioma, sem instalar nada pago. A parte técnica leva poucos minutos. O cuidado de verdade fica na escolha do caractere, porque muitos têm o mesmo som.

Abaixo está o passo a passo de cada aparelho, conferido nas páginas de ajuda do Google, da Apple e da Microsoft. Se você vai escrever para um fornecedor, a última parte é para você.

Como funciona o teclado chinês com pinyin?

O chinês não tem alfabeto, então o teclado precisa de um intermediário. O mais conhecido, e o que eu recomendo para brasileiros, é o método de entrada pinyin: você escreve a pronúncia com letras latinas e o teclado oferece os caracteres que soam daquele jeito. Se o pinyin ainda é novidade, vale ler antes o que é pinyin e como ler os tons do mandarim.

Na prática, funciona assim:

1. Você digita a sílaba ou a palavra sem acento nem número de tom, por exemplo “mai”.
2. Aparece uma barra com os caracteres que se leem daquele jeito.
3. No celular, você toca no certo; no computador, aperta a barra de espaço ou o número que aparece ao lado dele.

Repare no primeiro passo: o tom não entra. Por isso “mai” traz, lado a lado, 买 (mǎi, comprar) e 卖 (mài, vender). Na fala, o tom separa as duas palavras. No teclado, quem separa é você.

Alguns atalhos ajudam. No guia de entrada de chinês do Mac, a Apple mostra três. O ü se digita com v, então “lv” vira 绿 (lǜ, verde). O apóstrofo separa sílabas que poderiam ser lidas de outro jeito: “xi'an” traz 西安 (Xī'ān, nome de cidade), enquanto “xian” seria lido como uma sílaba só, como 先 (xiān, antes). E dá para digitar só as iniciais, como “jsj” para 计算机 (jìsuànjī, computador). Vale testar no seu teclado.

Como digitar em chinês no Android com o Gboard?

Se o seu Android ainda não usa o Gboard, o teclado do Google, instale pela Play Store. Segundo a Ajuda do Gboard, o caminho é este:

1. Abra um app em que dê para digitar e toque no campo de texto.
2. Na parte de cima do teclado, toque em Configurações.
3. Toque em Idiomas e depois em Adicionar teclado.
4. Escolha Chinês (mandarim, simplificado).
5. Selecione o layout de pinyin e toque em Concluído.

Para trocar de idioma enquanto escreve, toque e mantenha pressionada a barra de espaço. Se preferir uma tecla de globo, ela pode ser ativada em Preferências, nas configurações do Gboard. O mesmo ajuste existe no app Configurações do Android, em Sistema, Teclado, Teclado na tela, Gboard e Idiomas. Os nomes dos menus podem variar um pouco conforme a versão.

Como colocar o teclado chinês no iPhone?

1. Abra os Ajustes e toque em Geral.
2. Toque em Teclado e depois em Teclados.
3. Toque em Adicionar Novo Teclado e escolha o chinês simplificado.
4. Marque o pinyin QWERTY e confirme.

Na hora de escrever, toque e segure o globo ou o emoji e escolha o teclado chinês. A Apple lista outras opções para o chinês simplificado, como pinyin de 10 teclas, manuscrito, shuangpin e wubi. Para começar, eu ficaria com o QWERTY, que mantém a posição das letras.

Como escrever em chinês no teclado do computador (Windows e Mac)?

No Windows

1. Abra Iniciar, Configurações, Hora e idioma e Idioma e região.
2. Em Idiomas preferidos, clique em Adicionar um idioma, procure o chinês simplificado (China) e instale.
3. Por padrão, o teclado Microsoft Pinyin vem junto. Se ele não aparecer, clique nas reticências ao lado do idioma, entre em Opções de idioma e use Adicionar um teclado.

Para alternar entre o teclado do português e o chinês, segure a tecla do Windows e aperte a barra de espaço. Dentro do Microsoft Pinyin, a tecla Shift troca entre o modo chinês e o modo inglês, o que ajuda a escrever um código de produto no meio da frase. Segundo a Microsoft, o teclado também tem a opção Fuzzy Pinyin, um pinyin aproximado que tolera pequenas variações na digitação. Ajuda quem ainda se enrola com a grafia de alguns sons.

No Mac

1. No menu Apple, abra Ajustes do Sistema e clique em Teclado.
2. Em Entrada de Texto, clique em Editar e depois no botão de adicionar.
3. Busque “Chinês, Simplificado”, selecione o pinyin e clique em Adicionar.

Para trocar, use o menu de Entradas na barra de menus ou Control + barra de espaço. A Apple também permite configurar a tecla Globo, ou Fn, e até o Caps Lock para alternar entre o teclado latino e o chinês. Gosto dessa última opção: um toque e você está de volta ao português.

Teclado chinês simplificado ou tradicional: qual escolher?

Escolha pelo leitor, não pelo gosto. Fornecedor na China continental lê simplificado; quem está em Taiwan, Hong Kong ou Macau lê tradicional. A explicação completa, com as diferenças de vocabulário entre as regiões, está em chinês simplificado ou tradicional: qual escolher.

No celular, são teclados separados. No Gboard, aparecem como Chinês (mandarim, simplificado) e Chinês (mandarim, tradicional); no iPhone, como chinês simplificado e chinês tradicional, os dois com opção de pinyin. O mesmo “mai” que trazia 买 e 卖 traz, no teclado tradicional, 買 e 賣.

No Mac, há pinyin simplificado e tradicional, e em alguns apps o menu de Entradas converte um trecho selecionado de uma escrita para a outra. No Windows, o próprio Microsoft Pinyin troca de escrita: clique com o botão direito no ícone do modo de entrada, na barra de tarefas, que mostra 中 (zhōng, chinês) ou 英 (yīng, inglês), e escolha o conjunto de caracteres simplificado ou tradicional.

Só não confunda conversão com tradução: o conversor troca a forma dos caracteres, não as palavras que mudam de uma região para outra. Para um catálogo que vai para Taiwan, eu não confiaria nele sozinho.

E o zhuyin (bopomofo) e a escrita à mão?

O zhuyin, também chamado de bopomofo, é o conjunto de símbolos fonéticos que Taiwan usa na alfabetização, começando por ㄅㄆㄇㄈ (bo, po, mo, fo). Ele também tem teclado: o iPhone traz zhuyin no chinês tradicional, e a Apple descreve o zhuyin do Mac como parecido com o pinyin tradicional, só que com símbolos no lugar das letras. Como descendente de taiwaneses, tenho carinho por ele. Mas a conta é simples: se você não aprendeu com zhuyin, fique no pinyin, que usa as letras que já estão no seu teclado.

A escrita à mão resolve outro problema: o caractere que você vê, mas não sabe ler. Imagine uma palavra impressa numa embalagem. Sem saber o pinyin, você desenha o caractere com o dedo e o teclado sugere os parecidos. No Gboard, ela aparece como mais um layout: em Idiomas, toque no chinês, deslize para a direita e ative a Escrita à mão. Depois, toque e segure o globo para escolher esse teclado. No iPhone, a opção se chama manuscrito. E no Mac com trackpad, a Apple diz que a ordem dos traços não importa e que até a letra cursiva é reconhecida.

Há ainda métodos que partem da forma do caractere, e não do som, como cangjie e wubi. Eles exigem decorar códigos próprios e, para quem está começando, não compensam.

Por que é tão fácil escolher o caractere errado no teclado pinyin?

Porque o mandarim tem muito menos sílabas do que caracteres, e o teclado mostra todos os que combinam com o que você digitou. Ele não sabe o que você quis dizer. Alguns pares que eu sempre confiro:

• 买 (mǎi) e 卖 (mài): comprar e vender. 我想买 (wǒ xiǎng mǎi) é “quero comprar”; com o outro caractere, você anuncia que quer vender.
• 他, 她 e 它: os três são tā e querem dizer “ele”, “ela” e “isso”, para coisas e animais. Usar 他 para falar da colega do vendedor soa estranho.
• 在 e 再: os dois são zài. O primeiro é “estar em”; o segundo é “de novo”, o mesmo de 再见 (zàijiàn, tchau). É uma troca clássica de quem digita com pressa.
• 定金 e 订金: os dois são dìngjīn e costumam virar “sinal” em português, mas na China não recebem o mesmo tratamento jurídico. Explico melhor no verbete sinal (depósito) em chinês do glossário.

Com as iniciais, o risco cresce. Digitar só “zl” pode trazer 质量 (zhìliàng, qualidade) e 重量 (zhòngliàng, peso), duas palavras comuns em qualquer pedido. E muitos teclados aprendem com o uso, então a primeira sugestão tende a ser a que você mais escolhe, não necessariamente a certa para aquela frase.

A regra que eu sigo é reler a mensagem pronta olhando os caracteres, e não o pinyin que eu digitei. Parece óbvio, mas é exatamente aí que o erro passa.

Como mandar mensagem em chinês para o fornecedor no WeChat?

No WeChat, você usa o mesmo teclado chinês que acabou de configurar. Algumas práticas evitam ruído:

1. Mande caracteres, nunca pinyin solto. Sem tons e sem contexto, “mai” pode ser comprar ou vender, e o fornecedor vai ter que adivinhar.
2. Use o teclado nas respostas curtas do dia a dia. 收到 (shōudào, recebido), 好的 (hǎo de, combinado) e 谢谢 (xièxie, obrigado) resolvem muita coisa.
3. Para preço, quantidade, prazo e especificação, escreva a frase inteira com calma, de preferência no computador, e confira caractere por caractere. Há modelos prontos em mensagens em chinês para fornecedores.
4. Escreva números em algarismos e repita a unidade. Um “500” solto, sem dizer se são peças ou caixas, é convite para confusão.
5. Se quiser, cole a frase num tradutor automático e veja se ela volta com o sentido certo. Isso pega erro grosseiro, mas não diz se o tom ficou seco demais.

Ritmo da conversa, áudios e organização do histórico ficam para o guia de WeChat para importadores.

Configurou o teclado, escreveu a mensagem e ficou na dúvida se o caractere está certo? Me mande o texto pelo WhatsApp antes de enviar ao fornecedor. Eu confiro o sentido, os caracteres e o tom, e digo se dá para mandar ou o que eu mudaria. Os outros trabalhos que eu faço estão na lista de serviços.

Fontes e referências

1. Digitar em outro idioma (Android) — Google, Ajuda do Gboard
2. Escrever à mão no teclado (Android) — Google, Ajuda do Gboard
3. Adicione ou altere teclados no iPhone — Apple, Manual do Usuário do iPhone
4. Disponibilidade de recursos do iOS e do iPadOS (teclados) — Apple
5. Escreva em outro idioma no Mac — Apple, Manual do Usuário do Mac
6. Simplified Chinese IME — Microsoft Learn