Quando usar
老师 é profissão e tratamento ao mesmo tempo. Aluno chinês não chama o professor pelo primeiro nome nem só de “você”: diz 李老师, 张老师, ou simplesmente 老师好 ao cumprimentar. A palavra também virou tratamento respeitoso para especialistas fora da escola, como médicos, artistas e escritores.
Na universidade, 教授 é o título de professor titular, e muita gente prefere chamar qualquer docente de 老师 para não errar a patente. 教师 é a forma mais formal, usada para a profissão em documentos e notícias.
O respeito ao professor tem raiz antiga, ligada a Confúcio, considerado o grande mestre da tradição chinesa. O Dia do Professor é 10 de setembro na China continental; em Taiwan é 28 de setembro, data associada ao aniversário de Confúcio. Para o mestre de artes marciais ou de ofício, a palavra é outra: shifu.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 教授 | jiàoshòu | Professor universitário titular (título acadêmico) |
| 教师 | jiàoshī | Professor como profissão, registro formal |
| 教 | jiāo | Ensinar (verbo) |
| 教师节 | Jiàoshī Jié | Dia do Professor |
Exemplos de frases
- 老师好！ Bom dia, professor! (cumprimento da turma)
- 李老师教我们数学。 O professor Li dá aula de matemática para a gente.
- 我妈妈是小学老师。 Minha mãe é professora do primário.
Erro comum
Colocar o título antes do nome, como em português (“老师王”): em chinês o sobrenome vem primeiro, 王老师. E 老 aqui não quer dizer “velho”; 老师 serve para professores de qualquer idade.
