Quando usar
O HSK é a prova que universidades chinesas costumam pedir de alunos estrangeiros, e muita gente usa o nível como meta de estudo. No formato mais conhecido são seis níveis, do 1, bem básico, ao 6, avançado; um padrão novo, publicado em 2021, prevê nove níveis. Na fala, diz-se o nível com 级: HSK四级, nível 4.
A prova principal avalia compreensão oral, leitura e, a partir do nível 3, escrita, mas não a conversa. A parte oral é um exame separado, o HSKK. Por isso, ter o certificado de um nível alto não garante desenvoltura para falar, e o contrário também acontece.
Taiwan tem um exame próprio, o TOCFL, em chinês 華語文能力測驗, com caracteres tradicionais e o vocabulário de lá. Se o seu objetivo é estudar ou trabalhar em Taiwan, vale conferir qual dos dois a instituição pede. Os dois testam o mesmo mandarim; muda a escrita e um pouco do vocabulário, como explico no texto sobre o idioma de Taiwan.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| HSK四级 | HSK sì jí | HSK nível 4 (o nível se diz com 级) |
| 汉语水平口语考试 | Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì | HSKK, a prova oral |
| 華語文能力測驗 | Huáyǔwén Nénglì Cèyàn | TOCFL, o exame de Taiwan |
Exemplos de frases
- 我打算明年考HSK四级。 Pretendo fazer o HSK 4 no ano que vem.
- 你考过HSK吗？ Você já fez o HSK?
- 她通过了HSK五级。 Ela passou no HSK 5.
Erro comum
Ler HSK como se fosse uma palavra em inglês ou achar que é sigla de nome em inglês: é a abreviação do pinyin Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì. Na China, as pessoas costumam dizer as letras mesmo, “H-S-K”.
