Classificadores chineses (量词, liàngcí, os “measure words” do chinês) são palavras que entram obrigatoriamente entre o número e o substantivo: em vez de “três livros”, o chinês diz 三本书 (sān běn shū), com 本 marcando que se trata de algo encadernado. Existem dezenas deles, e cada um combina com um tipo de coisa. Para quem compra da China, eles importam por um motivo bem prático: num pedido, o classificador define se o preço é por peça, por conjunto, por caixa ou por lote.
Abaixo explico de onde vem essa lógica, trago uma tabela com os 20 classificadores mais comuns e mostro onde eles costumam causar confusão em cotações.
O que são classificadores chineses e por que eles existem?
O chinês é o que os linguistas chamam de língua de classificadores numerais. Um artigo de 2017 da revista científica PLOS ONE, assinado por One-Soon Her, Ying-Chun Chen e Nai-Shing Yen, resume a regra: quando um substantivo é quantificado por um número, é preciso um elemento que indique a unidade. Por isso 三书 soa errado para um falante nativo, e 三本书 soa natural.
O mesmo artigo separa dois tipos que no dia a dia a gente chama tudo de “classificador”:
- Classificadores propriamente ditos, que classificam pelo formato ou pela natureza da coisa: 张 (zhāng) para objetos planos, 条 (tiáo) para coisas longas e finas, 本 (běn) para livros e revistas.
- Palavras de medida, que indicam uma quantidade: 箱 (xiāng, “uma caixa de”), 打 (dá, “uma dúzia de”), 瓶 (píng, “uma garrafa de”).
O português tem algo parecido, só que opcional: “uma folha de papel”, “um par de sapatos”, “uma cabeça de gado”. No chinês, essa peça não pode faltar. E aí mora a utilidade: o classificador carrega uma informação que o substantivo sozinho não dá.
Quais são os 20 classificadores mais comuns?
A tabela traz os classificadores que mais aparecem no cotidiano e no comércio, com o tipo de coisa que cada um conta. As definições foram conferidas no dicionário MDBG, que usa a base CC-CEDICT, e no dicionário revisado do Ministério da Educação de Taiwan. Os exemplos estão em chinês simplificado, que é o que os fornecedores da China continental usam.
| Classificador | Pinyin | Para que tipo de coisa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | Genérico, para o que não tem classificador próprio; pessoas | 一个人 (yí ge rén), uma pessoa |
| 件 | jiàn | Roupas da parte de cima, itens, assuntos | 三件衬衫 (sān jiàn chènshān), três camisas |
| 台 | tái | Máquinas, aparelhos, equipamentos | 两台电脑 (liǎng tái diànnǎo), dois computadores |
| 套 | tào | Conjuntos, kits, coleções | 一套工具 (yí tào gōngjù), um jogo de ferramentas |
| 箱 | xiāng | O que vem em caixa | 三箱水果 (sān xiāng shuǐguǒ), três caixas de frutas |
| 批 | pī | Lotes, remessas | 一批货 (yì pī huò), um lote de mercadoria |
| 张 | zhāng | Objetos planos: papel, mesas, fotos | 一张纸 (yì zhāng zhǐ), uma folha de papel |
| 本 | běn | Livros, revistas, cadernos | 两本书 (liǎng běn shū), dois livros |
| 条 | tiáo | Coisas longas e finas: calças, rios, estradas | 一条裤子 (yì tiáo kùzi), uma calça |
| 只 | zhī | Animais; um item de um par | 一只猫 (yì zhī māo), um gato |
| 双 | shuāng | Pares de coisas usadas juntas | 一双鞋 (yì shuāng xié), um par de sapatos |
| 对 | duì | Pares, casais | 一对耳环 (yí duì ěrhuán), um par de brincos |
| 把 | bǎ | Objetos com cabo; punhados | 一把伞 (yì bǎ sǎn), um guarda-chuva |
| 辆 | liàng | Veículos | 一辆车 (yí liàng chē), um carro |
| 支 | zhī | Objetos em forma de bastão: canetas | 一支笔 (yì zhī bǐ), uma caneta |
| 块 | kuài | Pedaços: sabão, tecido, bolo; dinheiro na fala | 一块肥皂 (yí kuài féizào), um sabonete |
| 瓶 | píng | O que vem em garrafa | 一瓶水 (yì píng shuǐ), uma garrafa de água |
| 片 | piàn | Fatias, comprimidos, peças finas | 一片药 (yí piàn yào), um comprimido |
| 根 | gēn | Coisas longas e finas: cordas, cabos | 一根绳子 (yì gēn shéngzi), uma corda |
| 份 | fèn | Documentos, relatórios, contratos, porções | 一份合同 (yí fèn hétong), um contrato |
Repare no 一 dos exemplos: ele muda de tom conforme a sílaba seguinte, por isso aparece como yí ou yì. Outros que valem conhecer: 位 (wèi), forma respeitosa para pessoas; 家 (jiā), para empresas e lojas; 款 (kuǎn), para modelos ou versões de um produto; 粒 (lì), para coisas pequenas e redondas, como contas e comprimidos.
Dá para usar 个 para tudo?
Na conversa, quase. O 个 é o curinga, e muito chinês usa 个 quando não lembra o classificador “certo”. Ninguém vai deixar de entender 一个椅子 numa conversa de rua.
Num texto escrito, porém, o classificador genérico soa descuidado. E num pedido ele pode ser perigoso, porque apaga justamente a informação que interessa: aquilo é uma peça, um par, um kit? A minha regra é simples: em conversa, relaxe; em documento que envolve dinheiro, escolha o classificador com cuidado e confira o que o fornecedor usou.
Como os classificadores aparecem em pedidos e cotações?
Em comércio com a China, os classificadores aparecem colados ao preço e à quantidade. O preço unitário, 单价 (dānjià), costuma vir com “por algo”: 每件 (měi jiàn, por peça), 每套 (měi tào, por conjunto), 每箱 (měi xiāng, por caixa). Os que mais pesam no seu bolso são estes:
- 件 e 个: peça ou unidade. É a base da maioria das cotações de produtos.
- 套: conjunto. Um “jogo de panelas” ou um kit com várias peças vira uma unidade só.
- 台: máquinas e aparelhos, de liquidificadores a equipamentos industriais.
- 箱: caixa. A lista de embalagem (装箱单, zhuāngxiāngdān) informa quantas peças cabem em cada caixa, algo como 每箱24件, “24 peças por caixa”.
- 托 (tuō): em planilhas de logística aparece como abreviação de 托盘 (tuōpán), o palete. Cada palete leva um número de caixas.
- 批: lote ou remessa. “Esta 批” quer dizer “este embarque”, e não diz nada sobre a quantidade de peças.
Vale também conhecer a quantidade mínima, 起订量 (qǐdìngliàng). Ela quase sempre vem acompanhada de um classificador, e é esse classificador que diz se o mínimo é de peças, de conjuntos ou de caixas. Se você está nessa fase, o guia sobre como negociar preço e MOQ com fornecedor chinês ajuda a montar a conversa.
Que erros de classificador mudam a quantidade do pedido?
Os problemas raramente vêm de um classificador “errado” do ponto de vista gramatical. Vêm de duas pessoas lendo unidades diferentes no mesmo número. Imagine estes cenários:
- Por peça x por conjunto. O fornecedor cota um valor 每套, e o kit tem três peças. Quem lê como preço por peça acha o produto três vezes mais caro do que é. O contrário também acontece: você pede “1.000” pensando em kits e o fornecedor entende 1.000 peças avulsas.
- Por unidade x por caixa. Um MOQ de 500 箱 não é um MOQ de 500 件. Se cada caixa tem 24 peças, a diferença é de 500 para 12.000 unidades.
- Par x unidade. Em brincos, luvas e meias, a cotação pode vir por 对 ou 双 (par) ou por 只 (uma unidade do par). Na hora de calcular o custo, faz toda a diferença.
- Volumes x peças nos documentos de embarque. Nos documentos de transporte, 件数 (jiànshù) costuma indicar o número de volumes, ou seja, caixas, e não de produtos. Quem compara esse número com o pedido pode achar que falta mercadoria.
- Caixa externa x caixa interna. Muitos produtos vêm em 内盒 (nèihé, caixinha interna) dentro de um 外箱 (wàixiāng, caixa externa). Pergunte de qual caixa o fornecedor está falando.
A prevenção é simples. No pedido, escreva a unidade por extenso nos dois idiomas, repita a conta (“500 caixas × 24 peças = 12.000 peças”) e peça ao fornecedor que confirme o total de peças. Depois, confira se a proforma bate com o que foi combinado; o artigo sobre proforma invoice e contrato com fornecedor chinês mostra onde olhar.
Por que se diz 两个 e não 二个?
Porque, antes de um classificador, o número 2 é 两 (liǎng), e não 二 (èr). O dicionário do Ministério da Educação de Taiwan dá justamente um exemplo com classificador para esse uso: 兩本書, “dois livros”. No dia a dia: 两个 (liǎng ge), 两箱 (liǎng xiāng), 两台 (liǎng tái).
O 二 fica para a contagem em sequência, para números compostos e para ordinais: 十二个 (shí'èr ge, doze unidades) e 第二箱 (dì-èr xiāng, a segunda caixa). Com centenas e milhares a regra fica mais flexível, e eu explico essa parte, junto com a armadilha de 万 e 亿, no artigo sobre números em chinês.
Um detalhe que confunde: o mesmo 两 também é uma unidade tradicional de peso, como registra o mesmo dicionário. Em cotações modernas de produtos isso quase não aparece, mas em receitas, chás e ervas pode aparecer.
Como conferir os classificadores de um documento?
Se você recebeu uma cotação, uma proforma ou uma lista de embalagem em chinês, procure cada número e veja qual palavra vem logo depois dele. É ali que está a unidade. Tradutores automáticos costumam acertar a palavra, mas às vezes somem com ela na frase em português, e “500 caixas” vira só “500”.
Eu traduzo e reviso documentos entre português e chinês, simplificado ou tradicional, e confiro cotações, pedidos e mensagens com fornecedores antes de você confirmar ou pagar. Se ficou em dúvida se aquele 套 é o kit que você imaginou, conheça os meus serviços e me mande o documento.
Fontes e referências
- 量词 (liàng cí): classifier, measure word — MDBG Chinese Dictionary (CC-CEDICT)
- 箱 : ㄒㄧㄤ, 辭典檢視 — Ministério da Educação de Taiwan, 重編國語辭典修訂本
- 兩 : ㄌㄧㄤˇ, 辭典檢視 — Ministério da Educação de Taiwan, 重編國語辭典修訂本
- Mathematical values in the processing of Chinese numeral classifiers and measure words — PLOS ONE (Her, Chen e Yen, 2017)
