Quanto custa tradução de mandarim? Não existe um preço único, e eu desconfiaria de quem crava um valor sem ver o material. O que você vai traduzir (legenda, documento ou revisão de um texto feito por IA) muda a conta, assim como o volume, a complexidade, a direção da tradução e o prazo; por isso o meu orçamento é sempre individual, feito pelo WhatsApp depois de ver o material, com valor e prazo calculados para aquele trabalho.
Sei que não é a resposta que você queria, e entendo: quem pesquisa preço quer um número. Mas saber como o valor se forma ajuda a comparar orçamentos com critério e a pedir o seu de um jeito que a resposta venha mais rápida e precisa.
Quanto custa tradução de mandarim: por que não existe preço único?
Imagine dois pedidos chegando no mesmo dia. No primeiro, um ator grava uma saudação de Ano-Novo Chinês para os fãs brasileiros, com fala pausada e vocabulário simples. No segundo, cinco personagens discutem na corte imperial num episódio de dorama de época. No papel, os dois são “tradução do mandarim para o português”. Na prática, são trabalhos que não se parecem em nada.
Num dorama de época (古装剧, gǔzhuāngjù), uma consorte pode se referir a si mesma como 本宫 (běngōng), literalmente “este palácio”, um “eu” que marca posição alta no palácio. Outra, ao falar com o imperador, chama a si mesma de 臣妾 (chénqiè), algo como “vossa serva”. A legenda em português precisa soar natural sem apagar a hierarquia da cena, e acertar isso leva pesquisa e releitura. Uma tabela fixa de preços simplesmente não enxerga essa diferença.
Como o mercado costuma cobrar: minuto, palavra, lauda ou caractere
Primeiro, as unidades. Nenhuma é lei, mas são as mais usadas por tradutores e agências. Legenda costuma ser calculada por minuto de vídeo, a medida que melhor acompanha o trabalho de ouvir, traduzir, condensar e encaixar cada fala no tempo. Texto em português entra por palavra ou por lauda, uma página-padrão definida por quantidade de caracteres, que varia de um profissional para outro. Texto em chinês muitas vezes é contado por caractere (字, zì), já que o chinês não separa as palavras com espaço.
Essa história do caractere confunde muita gente, então vai um exemplo. A frase 我们下周签合同 (wǒmen xiàzhōu qiān hétong) tem sete caracteres e nenhum espaço. Em português, “Vamos assinar o contrato na semana que vem” tem oito palavras. Um contador de palavras que se guia por espaços veria ali uma palavra só. Por isso, quando alguém fala em 字数 (zìshù), a contagem de caracteres, está falando da medida usual para textos em chinês.
O minuto de vídeo também tem nuance. Um minuto de cena contemplativa, com trilha e quase nenhuma fala, não se compara a um minuto de programa de variedades com quatro pessoas falando ao mesmo tempo. Se puder, mande um trecho do vídeo junto com o pedido.
O que muda o preço de uma tradução de chinês
Se você só tem um minuto, a tabela resolve. Se tem cinco, os comentários logo abaixo explicam o porquê de cada linha.
| Fator | O que eu observo | Por que pesa |
|---|---|---|
| Complexidade | Termos técnicos, gírias, linguagem de época | Exige pesquisa e mais releitura |
| Direção | Português → mandarim ou mandarim → português | Cada caminho pede decisões diferentes |
| Escrita | Simplificado ou tradicional, e para qual região | Vocabulário e convenções mudam |
| Prazo | A data real de entrega | Urgência obriga a reorganizar a agenda |
| Formato | Texto corrido ou .srt sincronizado | Sincronizar é uma etapa a mais |
| Ponto de partida | Original limpo ou tradução de IA para revisar | Revisar pode poupar trabalho, ou não |
Volume e complexidade
Volume é o fator óbvio: mais minutos ou mais páginas, mais trabalho. O que costuma pegar desprevenido é a complexidade. Um manual de máquina cheio de termos como 不锈钢 (bùxiùgāng, aço inoxidável) pede terminologia padronizada do começo ao fim. Um reality show jovem vem recheado de gírias da internet chinesa, que quase nunca funcionam ao pé da letra e pedem uma solução diferente em cada cena.
Direção: para o mandarim ou para o português
Quem traduz no sentido do chinês encontra decisões que nem aparecem no caminho contrário, como qual escrita usar e com que grau de formalidade tratar quem vai ler. Numa mensagem de negócios, o cargo do destinatário costuma entrar no tratamento, e o “Prezado Sr. Wang” do português não serve de molde. No sentido inverso, o desafio é adaptar gírias e referências culturais. São pesquisas diferentes, e cada uma entra na conta.
Simplificado ou tradicional
Para leitores da China continental, o texto sai em chinês simplificado; para Taiwan e Hong Kong, em tradicional. A diferença vai além do desenho dos caracteres, porque o vocabulário também muda. “Informação” costuma ser 信息 (xìnxī) na China e 資訊 (zīxùn) em Taiwan. Se você precisa das duas versões, conte com duas entregas, cada uma com a sua revisão, e não com um clique no conversor.
Prazo, urgência e formato de entrega
Com prazo confortável, dá para traduzir, deixar o texto descansar e revisar com olhos frescos. Urgência de verdade, do tipo “preciso para amanhã cedo”, significa reorganizar a agenda, e isso costuma aparecer no orçamento.
O formato pesa também. Receber a tradução em texto corrido é uma coisa; receber um arquivo .srt com cada fala sincronizada à entrada e à saída da imagem é outra, e quem edita os posts de uma página de doramas sabe a diferença. O guia de legenda em português para vídeo chinês mostra quando vale cada formato.
Casos que seguem outra lógica: revisão de IA, parceria e juramentada
Revisão de tradução de IA ou tradução do zero
Muita gente já chega com uma versão feita no ChatGPT ou no DeepL, e não há problema nenhum nisso. Pode sair mais em conta, sim, quando a tradução está razoável e o trabalho é ajustar sentido, tom e termos. Às vezes, porém, ela está tão fora do contexto que remendar custa mais do que refazer. Mande o original e a versão da IA juntos, e o orçamento já vem com o caminho indicado. Se quiser entender onde a máquina tropeça, leia sobre o que funciona e o que dá errado ao traduzir mandarim com ChatGPT.
Parceria recorrente para páginas de doramas
Se você tem uma página, um perfil ou uma agência de doramas, dificilmente precisa de um vídeo só. Toda semana tem corte, trailer e episódio novo. Nesse ritmo, compensa combinar uma parceria recorrente, com condições acertadas para a frequência da sua página.
A tradução ganha outra coisa também: consistência. Decidir como fica o apelido de um personagem, ou se um tratamento de seita é traduzido ou mantido no original, é algo que se resolve uma vez, entra num glossário e vale para a série inteira. Já reparou como os comentários notam na hora quando o nome de um personagem muda de um episódio para o outro? É isso que o glossário evita. O pacote semanal está explicado no guia de tradução de doramas chineses.
E quando o documento precisa de tradução juramentada?
Certidão, diploma ou documento que vai para cartório, consulado ou processo oficial costuma exigir tradução juramentada, feita por tradutor público registrado na Junta Comercial. É outro serviço, com regras e forma de cobrança próprias. A exigência exata depende de onde o documento vai ser apresentado, então vale confirmar com o órgão antes. Se for o seu caso, conte isso logo na primeira mensagem, e eu te explico as opções.
Como pedir orçamento de tradução de mandarim do jeito certo
Um pedido bem montado economiza idas e vindas no WhatsApp e chega a um valor mais preciso. Quando você me escrever, estas informações ajudam muito:
- O material ou uma amostra: o arquivo, o link do vídeo ou um trecho representativo, junto com o tamanho total.
- A direção: do mandarim para o português ou do português para o mandarim.
- Quem vai ler e onde: público no Brasil, na China continental ou em Taiwan; post no Instagram, contrato ou apresentação.
- O formato de entrega: texto em Word, legenda em .srt ou outro formato que o seu editor de vídeo use.
- A data real: quando você precisa de fato, e se existe alguma margem.
- O que já existe: tradução de IA, glossário, nomes de personagens usados em episódios anteriores.
- Se é pontual ou recorrente: um vídeo solto ou uma série que vai continuar.
Compare duas mensagens. “Oi, tenho um dorama pra traduzir, quanto fica?” quase sempre volta com essas perguntas todas. Já “Tenho um corte de dorama moderno, do mandarim para o português, para o TikTok da minha página; preciso em .srt até sexta e vou mandar mais cortes da mesma série” me dá quase tudo para responder de primeira.
O que perguntar antes de fechar
Com o orçamento na mão, algumas perguntas evitam mal-entendido depois. Pode fazer sem cerimônia: eu gosto quando o cliente pergunta.
- A revisão está incluída ou é uma etapa separada?
- A contagem é feita sobre o texto original ou sobre a tradução?
- No vídeo, o valor considera a duração total ou só os trechos com fala?
- Se eu precisar de um ajuste depois da entrega, como funciona?
- Em que formato vou receber, e ele abre no programa que eu uso?
- Quem vai traduzir de fato: a pessoa com quem estou falando ou alguém terceirizado?
- Como o meu material é tratado em termos de sigilo?
Parece muita pergunta, eu sei. Chato mesmo é descobrir a resposta depois que a legenda já foi ao ar.
Por que o barato pode sair caro na tradução de chinês
O problema de uma tradução ruim é que ela quase nunca aparece na entrega; ela aparece quando alguém lê. Vou dar dois exemplos inventados, mas nada improváveis.
Um número errado no contrato
Em chinês, os números grandes são agrupados em blocos de dez mil, com a unidade 万 (wàn), e não de mil em mil como em português. Agora imagine um contrato de fornecimento em que a quantidade mínima de peças é convertida às pressas e um zero se perde na conta. O documento parece impecável, e a empresa assina um número de peças que ninguém negociou. Com fornecedores, esse tipo de detalhe pesa muito, e a tabela de conversão está no artigo sobre tradução para chinês nos negócios.
Uma legenda que viraliza pelo motivo errado
Pense na cena mais esperada do dorama: o protagonista emburrado e a mocinha perguntando 你吃醋了？ (nǐ chīcù le?). Ao pé da letra, “você comeu vinagre?”. O sentido é “você está com ciúme?”. Se a legenda sai literal, o print vai parar nos comentários, depois nos stories de outras páginas, e o erro fica colado no nome da sua página. Apagar o post não resolve, porque o print já rodou.
Minha opinião sincera: um preço mais baixo pode fazer sentido em material interno, que ninguém de fora vai ler. Para o que vai ser publicado ou assinado, a conta muda. Refazer a tradução e ainda ter de se explicar para o público ou para o fornecedor costuma sair bem mais caro do que acertar da primeira vez.
Se você chegou até aqui procurando um número, fica o convite: me manda o seu material pelo WhatsApp, conta para quem é e quando precisa, e eu respondo com valor e prazo pensados para ele.
Quer ver antes o tipo de trabalho que eu faço? No portfólio de vídeos traduzidos do mandarim estão algumas mensagens de Ano-Novo e vídeos de divulgação de filmes, e a lista de serviços de tradução português–mandarim mostra tudo o que eu atendo. A primeira pergunta que vou te fazer você já sabe qual é: quem vai ler?
