Para exportar para a China, todo alimento pré-embalado precisa chegar com rótulo em chinês, e o fabricante estrangeiro de alimentos precisa estar registrado na Administração Geral das Alfândegas, a GACC. Fora do rótulo, ninguém obriga você a traduzir catálogo ou site, mas é por eles que o comprador chinês decide se vale a pena conversar. Para a China continental, tudo isso vai em chinês simplificado.
Este guia junta as regras oficiais que mais pesam na parte escrita da exportação e mostra onde a tradução entra. Um aviso honesto antes de começar: eu sou tradutora, não consultora regulatória. As normas mudam e cada produto tem enquadramento próprio, então use o texto como mapa e confirme os detalhes com o Ministério da Agricultura, a ApexBrasil ou uma consultoria de comércio exterior.
Quais materiais precisam estar em chinês para exportar para a China?
Dá para separar em dois grupos. O primeiro é obrigatório por lei e trava o embarque se estiver errado. O segundo é comercial: não para nenhum contêiner na alfândega, mas define se você chega a vender.
| Material | Obrigatório? | Por quê |
|---|---|---|
| Rótulo de alimento pré-embalado | Sim | Lei de Segurança Alimentar, artigo 97 |
| Instruções de uso, quando exigidas | Sim | Mesma lei, para produtos que precisam de manual |
| Dados de registro na embalagem | Sim, para alimentos | Decreto 280 da GACC |
| Catálogo, apresentação, site, nome de marca | Não | Decisão de compra do importador e do consumidor |
Se você vende algo que não é alimento, o rótulo segue outras regras setoriais, que eu não cubro aqui. A lógica, porém, é parecida: o que o consumidor chinês lê precisa estar em chinês e de acordo com a norma do setor.
O rótulo em chinês para exportação é obrigatório?
Para alimentos, sim, e a regra está em lei. O artigo 97 da Lei de Segurança Alimentar da China, publicada no portal oficial do governo chinês, determina que alimentos e aditivos pré-embalados importados tenham 中文标签 (zhōngwén biāoqiān, “rótulo em chinês”) e, quando a lei exigir, instruções em chinês. O rótulo precisa indicar o país de origem e o nome, o endereço e o contato do agente no país. A última frase do artigo não deixa margem: sem rótulo em chinês conforme a regra, o produto não pode ser importado.
O conteúdo do rótulo segue a norma nacional de rotulagem de alimentos pré-embalados, a GB 7718. Entre os itens que ela trata, estão:
- nome do alimento;
- 配料表 (pèiliàobiǎo, lista de ingredientes);
- 净含量 (jìng hánliàng, conteúdo líquido);
- data de fabricação e 保质期 (bǎozhìqī, prazo de validade);
- 贮存条件 (zhùcún tiáojiàn, condições de armazenamento);
- 原产国 (yuánchǎnguó, país de origem) e dados do distribuidor.
A norma está mudando. A Gazeta da Comissão Nacional de Saúde da China publicou em 2025 a versão GB 7718-2025, junto com outras 49 normas de segurança alimentar, e a agência Xinhua informou que as duas normas de rotulagem desse pacote têm período de transição de dois anos. Na prática, se você está desenhando uma embalagem agora, vale perguntar ao importador se ela já deve sair no padrão novo.
Etiqueta adesiva ou embalagem impressa em chinês?
É comum o importador aplicar uma etiqueta complementar em chinês sobre a embalagem original. Só que nem toda categoria aceita isso, e uma etiqueta que contradiz o rótulo em português ou inglês vira problema na inspeção. Antes de imprimir, alinhe com o importador quem escreve o texto, quem revisa e quem aplica.
O que é o registro de fabricantes estrangeiros na GACC?
Se você leu sobre o Decreto 248, atenção: ele não vale mais. Segundo a Gazeta do Conselho de Estado da China, a GACC publicou em outubro de 2025 o Decreto 280, que entrou em vigor em 1º de junho de 2026 e revogou o 248, de 2021. O registro dos fabricantes, processadores e armazéns estrangeiros de alimentos continua obrigatório, com validade de cinco anos.
Dois pontos do decreto tocam diretamente a parte escrita:
- A empresa registrada precisa informar na embalagem o 在华注册编号 (zài Huá zhùcè biānhào, número de registro na China) ou o número aprovado pela autoridade do país de origem.
- O pedido envolve documentação que a GACC precisa entender sem ruído, e a descrição do produto no registro deve bater com o que vai no rótulo.
Como funciona do lado brasileiro? Um exemplo recente ajuda. Em julho de 2026, a Agência Gov, com informações do Ministério da Agricultura, explicou o caminho para polpas e frutas congeladas: o próprio estabelecimento se cadastra no sistema CIFER, envia a documentação, recebe da GACC um número de registro e só exporta com o certificado sanitário oficial emitido pela autoridade brasileira. Outras categorias podem ter fluxo diferente, por isso o ponto de partida é sempre o MAPA.
Onde a tradução costuma falhar no rótulo?
Rótulo é texto curto, e texto curto engana. Parece que um tradutor automático resolve em segundos, e às vezes resolve mesmo. Os problemas aparecem nos detalhes:
- Nome do produto ao pé da letra. “Doce de leite” traduzido palavra por palavra não diz ao consumidor chinês o que tem dentro do pote.
- Ingredientes sem o nome técnico usado na China. Aditivos e ingredientes têm denominações padronizadas, e um sinônimo criativo gera questionamento.
- Datas e unidades. A ordem dia, mês e ano do Brasil confunde quem lê ano, mês e dia.
- Mistura de escritas. Um caractere tradicional no meio do simplificado denuncia texto copiado de outra fonte.
- Divergência entre documentos. Rótulo, fatura e registro descrevendo o mesmo produto de jeitos diferentes atrasam a liberação na alfândega.
No sentido contrário, de quem importa da China, eu já falei sobre traduzir manual e rótulo do chinês para o português. Os erros se espelham: o que confunde o consumidor brasileiro lá, confunde o chinês aqui.
Chinês simplificado ou tradicional na exportação?
Para a China continental, 简体中文 (jiǎntǐ zhōngwén), o chinês simplificado. É a escrita oficial do país, e é nela que o importador, o fiscal e o consumidor vão ler seu rótulo e seu catálogo.
O tradicional entra quando o destino é Taiwan, Hong Kong ou Macau, mercados com regras de importação próprias. Se você pretende atender os dois lados, prepare versões separadas, nunca uma mistura. Expliquei as diferenças com calma no artigo sobre chinês simplificado ou tradicional.
Que materiais de venda vale traduzir primeiro?
Aqui não tem lei, tem estratégia. O comprador chinês costuma pesquisar antes de responder, e um material em inglês mediano compete com fornecedores que já falam a língua dele. Na minha ordem de prioridade:
- Apresentação da empresa, curta, com o que você produz, capacidade e certificações reais.
- Catálogo ou ficha de produto, com especificações que batem com o rótulo.
- Site ou página de destino em chinês, pensada para quem pesquisa da China. Detalhei isso em tradução de site e catálogo para chinês.
- Nome da marca em chinês, que muitas vezes vale decidir antes do rótulo, porque ele vai aparecer na embalagem. O raciocínio está em nome de marca em chinês.
E o cartão de visita? Em feira e reunião, ele com um lado em chinês faz diferença. As regras de entrega e de tratamento estão no guia de etiqueta de negócios na China.
Já para entender por que o mercado chinês pesa tanto para o Brasil, com os números oficiais do comércio entre os dois países, veja o artigo sobre comércio Brasil-China.
Quem pode ajudar na parte regulatória?
A tradução é uma peça. A parte regulatória tem donos próprios, e vale procurá-los cedo:
- Ministério da Agricultura e Pecuária, para habilitação de estabelecimentos e certificação sanitária de produtos de origem animal e vegetal.
- ApexBrasil, que mantém escritórios em Pequim e em Xangai e, segundo apresentação da própria agência, oferece programas como Exporta Mais Brasil e Brasil na Vitrine, rodadas de negócios sob demanda e atendimento individualizado a exportadores.
- Seu importador na China, que responde pelo produto no país e costuma conhecer as exigências práticas da alfândega local.
- Consultorias de comércio exterior e despachantes, para enquadramento, classificação fiscal e documentos de embarque.
Com as regras confirmadas por eles, o texto em chinês precisa refletir exatamente o que foi aprovado. É nesse ponto que eu entro.
Como eu trabalho com materiais de exportação
Sou brasileira, descendente de taiwaneses e fluente em mandarim. Traduzo e reviso do português para o chinês, em simplificado ou tradicional: textos de rótulo, catálogos, apresentações, páginas de site e mensagens para importadores. Também confiro traduções feitas por IA ou por terceiros antes de irem para a gráfica. Não faço interpretação ao vivo nem participo de reuniões, e não faço o enquadramento regulatório do produto.
Um cuidado que eu sempre recomendo: mande junto o texto aprovado em português, a ficha técnica e, se já existir, o modelo de rótulo do importador. Assim a versão em chinês sai coerente com tudo o que vai acompanhar o produto, do 巴西 (Bāxī, Brasil) do país de origem até a última linha da lista de ingredientes.
Está preparando a primeira remessa ou revisando a embalagem para a China? Me mande os arquivos pelo WhatsApp e eu respondo com o orçamento. Os detalhes de cada serviço estão na lista de serviços.
Fontes e referências
- Lei de Segurança Alimentar da República Popular da China (中华人民共和国食品安全法), artigo 97 — Governo da República Popular da China (gov.cn)
- Regulamento de Registro de Fabricantes Estrangeiros de Alimentos Importados (Decreto n.º 280 da GACC) — Gazeta do Conselho de Estado da China (gov.cn)
- Gazeta da Comissão Nacional de Saúde, 2025, n.º 3 (Anúncio 2025 n.º 2: GB 7718-2025 e outras 49 normas) — Comissão Nacional de Saúde da China (NHC)
- 50项食品安全国家标准发布 不允许再使用“零添加”等用语 — Agência Xinhua
- Como produtores podem obter registro para exportar polpas e frutas para a China — Agência Gov (EBC), via Ministério da Agricultura e Pecuária
- Direto do Mercado China 2025 – ApexBrasil na China — Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil)
