Certidões chinesas de casamento e de nascimento só valem em cartório no Brasil depois de duas etapas: apostila na China e tradução juramentada aqui. A tradução comum serve para você entender o documento e conferir os dados, mas o cartório pede a versão do tradutor público. Em Taiwan o caminho é outro, porque a apostila não se aplica.
Quem pesquisa “certidão chinesa tradução” quase sempre está no meio de algo grande: um casamento com chinês no Brasil, o registro de um filho nascido na China ou uma mudança de país. Eu sou tradutora de mandarim e português, não tradutora pública. Por isso este guia mostra onde eu ajudo e onde você vai precisar de um profissional com fé pública. Se a dúvida é só sobre juramentada em geral, ela está no guia de tradução juramentada de documentos chineses. Aqui o foco são as certidões de família.
Como é a certidão de casamento chinesa?
Na China continental, o casamento é registrado no departamento de assuntos civis, o 民政局 (mínzhèngjú). O documento entregue é o 结婚证 (jiéhūnzhèng), um caderninho de capa vermelha. As normas de registro de casamento do Ministério de Assuntos Civis, em vigor desde maio de 2025, dizem que cada cônjuge recebe o seu, ou seja, existem dois exemplares iguais.
Dentro, você encontra a foto do casal, nomes, datas de nascimento, números de identidade, nacionalidade, data do registro e um número de certidão que começa com a letra J. A assinatura do registrador é feita à mão, e o selo vermelho do órgão fica no campo do registro. Quando um dos noivos é estrangeiro ou de Taiwan, Hong Kong ou Macau, o registro sai em órgão de nível provincial, e não no distrito.
Um detalhe que pouca gente espera: o 结婚证 não traz regime de bens. A Resolução CNJ 155/2012 já prevê isso e permite trasladar o casamento mesmo sem essa informação, deixando o regime para uma averbação posterior.
E a certidão de nascimento chinesa?
O documento de nascimento mais comum é o 出生医学证明 (chūshēng yīxué zhèngmíng), que em português seria algo como “certidão médica de nascimento”. É emitido pela instituição de saúde e tem modelo nacional: desde 1º de abril de 2023 vale a sétima edição, unificada pela Comissão Nacional de Saúde, segundo aviso publicado no portal do governo chinês.
Outro papel que aparece com frequência é o 户口簿 (hùkǒubù), o livro de registro domiciliar. Ele lista as pessoas de uma mesma família e seus dados, e funciona como uma espécie de registro civil da casa. Ele ajuda a comprovar filiação ou estado civil, mas raramente é o documento principal pedido no Brasil. Antes de traduzir tudo, pergunte ao cartório quais papéis ele realmente quer.
Como são os documentos de Taiwan?
Em Taiwan, o documento-chave é o 戶籍謄本 (hùjí téngběn), a certidão de registro domiciliar, emitida pelo 戶政事務所 (hùzhèng shìwùsuǒ). Ela reúne nascimento, casamento, filiação e mudanças de nome num só papel, escrito em chinês tradicional. Na tradução, isso exige atenção: uma única página pode conter várias informações que, no Brasil, ficariam em certidões separadas.
A diferença maior está na validação. Taiwan não aparece na tabela de países da Convenção da Apostila mantida pela Conferência da Haia, então a apostila não é o caminho. O documento passa pela via tradicional de legalização, e quem orienta o procedimento do lado brasileiro é a representação do Brasil em Taiwan, o Escritório Comercial do Brasil em Taipé. Se o seu documento for de Taiwan, vale ler também sobre o idioma de Taiwan e por que os caracteres são diferentes dos da China continental.
O que o cartório pede para aceitar a certidão chinesa e a tradução?
A regra para documentos de registro civil vindos do exterior está na Resolução CNJ 155/2012. Ela exige que a certidão estrangeira esteja legalizada e traduzida por tradutor público juramentado, inscrito em Junta Comercial. A própria resolução manda observar acordos que dispensam a legalização, e é aí que entra a apostila: segundo a Conferência da Haia, a convenção vale para a China desde 7 de novembro de 2023.
| Documento | Origem | Validação | Tradução no Brasil |
|---|---|---|---|
| 结婚证 (casamento) | China continental | Apostila chinesa | Juramentada |
| 出生医学证明 (nascimento) | China continental | Apostila chinesa | Juramentada |
| 戶籍謄本 (registro domiciliar) | Taiwan | Legalização | Juramentada |
| Qualquer certidão, só para entender | China ou Taiwan | Não precisa | Comum resolve |
Na prática chinesa, a apostila nem sempre vai direto sobre o caderninho vermelho. O Ministério das Relações Exteriores da China orienta que, em geral, o documento seja antes notarizado em um cartório notarial, o 公证处 (gōngzhèngchù), ou verificado pela autoridade competente. O resultado é um 公证书 (gōngzhèngshū), que recebe o 附加证明书 (fùjiā zhèngmíngshū), a apostila. Confirme o caminho com o escritório de relações exteriores da província onde o documento foi emitido.
Como registrar no Brasil um casamento feito na China?
Se você é brasileiro e casou na China, o casamento precisa ser trasladado aqui. Pela Resolução CNJ 155/2012, o traslado é feito no Livro E do 1º Ofício de Registro Civil da comarca onde você mora; sem domicílio no Brasil, no 1º Ofício do Distrito Federal. Não precisa de autorização judicial. O Código Civil, no artigo 1.544, fala em registro em até 180 dias a contar da volta de um ou de ambos os cônjuges ao Brasil.
Os documentos listados no artigo 13 da resolução são:
- certidão de casamento emitida por consulado brasileiro ou certidão estrangeira validada e traduzida por tradutor público;
- certidão de nascimento do cônjuge brasileiro, ou casamento anterior com prova de dissolução;
- declaração ou comprovante de domicílio;
- requerimento assinado por um dos cônjuges ou por procurador.
Se o nome de casado não constar no documento chinês, a resolução manda manter os nomes de solteiro, com averbação posterior se for o caso. E se você vai casar aqui, no Brasil, com uma pessoa chinesa? Aí o caminho é a habilitação no cartório, e o artigo 1.525 do Código Civil pede, entre outros papéis, certidão de nascimento ou documento equivalente e declaração de estado civil. Para o noivo ou noiva estrangeira, isso costuma significar documentos chineses apostilados e traduzidos. Cada cartório detalha a lista, então ligue antes. Se você chegou aqui procurando a palavra, o verbete casamento em chinês explica o termo e o caractere.
Por que o nome em pinyin causa tantos problemas?
Porque o mesmo nome pode aparecer de três jeitos: em caracteres, em pinyin com tons e em pinyin sem tons, que é o que vai no passaporte. A certidão chinesa traz o nome em caracteres. O tradutor precisa transformar isso em letras latinas, e qualquer escolha diferente da que está no passaporte cria uma divergência no cartório.
Os erros mais comuns nesse tipo de documento são:
- Ordem do nome invertida. Em chinês, o sobrenome vem primeiro. 张伟 é Zhang Wei, sobrenome Zhang. Se alguém inverte, o sobrenome vira prenome no registro brasileiro.
- Sílabas juntas ou separadas. Um nome de duas sílabas pode aparecer como “Xiaoming” ou “Xiao Ming”. O certo é seguir o passaporte.
- Romanização de Taiwan. Muitos passaportes taiwaneses usam outras romanizações: 張 costuma aparecer como Chang, e não Zhang. Traduzir pelo pinyin “correto” gera um nome que não bate com o documento de identidade.
- Caractere parecido. Em documento escaneado, caracteres semelhantes se confundem, e a tradução automática erra sem avisar.
Se você quer entender como os nomes chineses se estruturam, escrevi sobre nomes chineses e seus significados. E se a questão é o contrário, criar ou conferir uma versão chinesa de um nome brasileiro, o guia de nome em chinês mostra como isso funciona.
Onde eu posso ajudar e onde você precisa de tradutor público?
A tradução que vai para o cartório tem que ser juramentada. Isso eu não faço. O que eu faço acontece antes, e costuma poupar retrabalho e dinheiro:
- tradução comum da certidão, para você saber exatamente o que está escrito antes de pagar a juramentada;
- conferência de nomes, datas e números entre a certidão chinesa, o passaporte e os documentos brasileiros;
- identificação de qual papel é qual, já que não é raro alguém receber um 户口簿 achando que é certidão de nascimento;
- leitura de documentos em chinês tradicional, de Taiwan, que muita ferramenta automática interpreta mal.
Minha opinião sincera: pagar uma juramentada de um documento errado é o prejuízo mais comum nesse processo. Vale meia hora de conferência antes. Se você tem uma certidão chinesa ou taiwanesa em mãos e quer entender o que ela diz, me envie pela área de serviços de tradução e revisão. Eu explico o conteúdo, aponto o que parece divergente e digo com clareza quando a próxima etapa é com um tradutor público.
Fontes e referências
- Resolução nº 155, de 16 de julho de 2012 (texto compilado) – traslado de certidões de registro civil emitidas no exterior — Conselho Nacional de Justiça (CNJ)
- Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 – Código Civil (arts. 1.525 e 1.544) — Presidência da República – Planalto
- Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents — Hague Conference on Private International Law (HCCH)
- Consular Legalisation/Apostillisation Q&A — Ministério das Relações Exteriores da China (中国领事服务网)
- 婚姻登记工作规范（民政部，2025） — Governo Municipal de Shenzhen, reproduzindo norma do Ministério de Assuntos Civis da China
- 关于启用出生医学证明（第七版）的通知 — Portal do Governo da China (gov.cn) – Comissão Nacional de Saúde e Ministério da Segurança Pública
