Para traduzir a descrição de produto chinês e transformá-la em um bom anúncio, não cole a tradução automática da página do fornecedor: extraia os dados dos campos de parâmetros, material, medidas, variações e conteúdo da embalagem, confirme o que ficou ambíguo e escreva um texto novo, em português, para o comprador brasileiro. A tradução serve para entender o produto. O anúncio é outra coisa.
Sou a Andrea, tradutora de mandarim e português, brasileira e descendente de taiwaneses. Quem importa para vender no Mercado Livre ou na Shopee costuma me mandar exatamente isso: o link do 1688 ou o print da página chinesa e a pergunta “dá para usar essa descrição?”. Dá para usar as informações. O texto, quase nunca.
Por que copiar a tradução automática da página chinesa gera um anúncio ruim?
A página de um fornecedor chinês foi escrita para outro público, com outras referências e muitas vezes com exagero de vitrine. Quando o tradutor do navegador passa por cima, ela vira um português truncado, com frases soltas e adjetivos em fila. O comprador percebe na hora e desconfia.
O problema maior, porém, não é o estilo. É o conteúdo errado que entra junto:
- Medidas trocadas: unidade mal interpretada, largura no lugar da altura, medida da caixa apresentada como medida do produto.
- Material “promovido”: 仿皮 (fǎngpí, imitação de couro) pode sair da máquina simplesmente como “couro”, quando o oposto, couro legítimo, seria 真皮 (zhēnpí).
- Promessas que você não pode cumprir: 防水 (fángshuǐ) vira “à prova d’água”, mas o mesmo vendedor pode ter escrito 防泼水 (fáng pōshuǐ), que é só resistente a respingos.
- Itens que não vêm na caixa: acessórios das fotos que eram brinde de outra variação ou que simplesmente não estão incluídos.
E aqui mora o risco jurídico. Pelo artigo 30 do Código de Defesa do Consumidor, a informação suficientemente precisa que você veicula obriga quem a veiculou e integra o contrato. Se o anúncio diz “couro” e chega imitação, a responsabilidade é sua, não do tradutor automático.
Quais campos da página chinesa você precisa conferir?
A boa notícia é que as páginas do 1688, do Taobao e de muitos sites de fábrica seguem uma estrutura parecida. Se você souber onde olhar, a parte que importa cabe em poucos blocos. Se ainda está se acostumando com essas páginas, o guia de como comprar no 1688 sem falar chinês mostra a navegação passo a passo.
| Campo | Pinyin | O que é | O que conferir |
|---|---|---|---|
| 参数 | cānshù | Parâmetros, a tabela de dados técnicos | Potência, tensão, capacidade, peso, modelo |
| 材质 | cáizhì | Material | Se é material legítimo, imitação ou mistura |
| 尺寸 | chǐcùn | Dimensões, tamanho | Unidade usada e se a medida é do produto ou da caixa |
| 颜色分类 | yánsè fēnlèi | Classificação por cor, o seletor de variações | Se a variação muda só a cor ou também o kit, a tensão ou o tamanho |
| 包装清单 | bāozhuāng qīngdān | Lista do que vem na embalagem | Quantidade de cada item e o que não está incluído |
Dois detalhes que eu sempre olho com lupa. O primeiro é o 颜色分类: apesar do nome, muitos vendedores usam esse campo para todas as variações, então “preto + carregador” e “preto” podem ser produtos diferentes com preços diferentes. O segundo é o 包装清单, que costuma vir em linhas curtas como 主机 (zhǔjī, unidade principal) e 说明书 (shuōmíngshū, manual), cada uma com a quantidade. É ali que você descobre se o cabo da foto vem mesmo.
Se o termo especificação em chinês aparece na conversa com o fornecedor, vale conhecer também o vocabulário de base, porque é com ele que você vai pedir confirmação.
E quando a informação está dentro de uma imagem, o que é muito comum nas páginas chinesas, a leitura por câmera ajuda a ter uma ideia. Os cuidados com esse método estão no artigo sobre como traduzir chinês por foto.
Medidas e tamanhos: 寸, polegada e numeração chinesa
A China adota oficialmente o sistema métrico. A ordem do Conselho de Estado de 1984, publicada pela administração chinesa de regulação do mercado (SAMR), determinou a transição para as unidades legais e permitiu as unidades tradicionais do chamado sistema shi só até 1990. Na prática, a maioria das tabelas de tamanho em chinês vem em centímetros (cm) e milímetros (mm), o que facilita a sua vida.
A armadilha é o 寸 (cùn). Em anúncios de telas, malas, rodas e fotos, os vendedores costumam usá-lo como abreviação de 英寸 (yīngcùn), a polegada, que, segundo o NIST, instituto de metrologia do governo dos EUA, equivale exatamente a 25,4 mm. Uma mala “20寸”, então, fala em polegadas. Mas 寸 também é o nome de uma unidade tradicional chinesa, de outro tamanho, que ainda aparece no uso popular. Se o contexto não deixar claro, peça a medida em centímetros. Não converta no chute.
Numeração de roupas e calçados
Para roupas, a China tem um padrão nacional de numeração, o 服装号型 (fúzhuāng hàoxíng). A norma masculina, GB/T 1335.1-2008, está em vigor desde 2009, segundo a plataforma oficial de normas chinesas. Nesse sistema, etiquetas como “170/88A” indicam medidas do corpo em centímetros, e não um tamanho P, M ou G como o brasileiro conhece.
Na prática dos anúncios, o vendedor costuma mostrar letras (S, M, L, XL) junto com uma tabela de 尺码 (chǐmǎ, numeração), às vezes com o aviso 仅供参考 (jǐn gōng cānkǎo, apenas para referência) e uma 误差 (wùchā, margem de erro) da medição manual. E 均码 (jūnmǎ) significa tamanho único. A minha recomendação é simples: peça as medidas da peça em centímetros e monte a sua tabela. Converter “L chinês” em “G brasileiro” é receita de devolução.
O que a lei e as plataformas exigem do seu anúncio
O ponto de partida é o artigo 31 do Código de Defesa do Consumidor. Ele diz que a oferta e a apresentação de produtos devem assegurar informações corretas, claras, precisas, ostensivas e em língua portuguesa sobre características, qualidades, quantidade, composição, preço, garantia, prazos de validade e origem, entre outros dados, além dos riscos que apresentam. O artigo 37 completa: é enganosa a informação, mesmo por omissão, capaz de induzir o consumidor em erro.
As plataformas vão na mesma linha, com regras próprias:
- Mercado Livre: a Central de Vendedores orienta a não inventar dados nas características do produto. Quando você não sabe o que preencher, deve conferir a etiqueta, a caixa ou o fabricante. Dados incorretos podem colocar o anúncio em revisão e reduzir a exposição. A mesma página pede para informar a marca e o fabricante reais e para nunca copiar a descrição de outro anúncio.
- Shopee: o Guia de Violação de Anúncio diz que as informações publicadas devem ser precisas e consistentes e que conteúdo destinado a enganar compradores não é permitido. Anúncios irregulares podem ser suspensos ou removidos e gerar pontos de penalidade.
Repare que nenhuma dessas regras pergunta se o erro veio do fornecedor ou do tradutor. Para o comprador e para a plataforma, quem anunciou responde pelo que está escrito.
Localização ou tradução: o que o seu anúncio precisa?
Tradução é passar o sentido do chinês para o português. Localização é adaptar o conteúdo para o leitor de destino: o que ele procura, que palavras usa, que dúvida vai ter. Para um anúncio, a segunda é a que vende.
Um exemplo. A página chinesa pode abrir com três linhas sobre a fábrica, o design “de alto padrão” e a tecnologia exclusiva. O comprador brasileiro de marketplace quer saber outra coisa: serve para o meu uso, qual a medida, qual a voltagem, o que vem na caixa, como limpo. Uma tradução fiel daquelas três linhas ocupa o espaço mais nobre do seu anúncio com o que ninguém procurou.
Então eu sugiro um caminho em etapas:
- Traduzir a página do fornecedor para entender o produto, inclusive o que está em imagens.
- Separar só os fatos: medidas, material, potência, variações, conteúdo da caixa, cuidados.
- Mandar ao fornecedor as perguntas sobre o que ficou ambíguo e guardar as respostas.
- Escrever o título, a ficha técnica e a descrição em português, do zero, com os termos que o brasileiro usa na busca.
- Reler com olho de consumidor: tem alguma promessa que você não consegue provar?
Muita coisa da página chinesa também reaparece no manual e na embalagem. Se você vai traduzir esses materiais, dá para aproveitar a mesma base de termos, como explico no artigo sobre manual e rótulo do chinês para o português.
Onde a tradução automática ajuda e onde ela tropeça
Sendo justa com as ferramentas: o tradutor automático é ótimo para a primeira leitura e para ter noção do produto em segundos. Ele vai bem em frases descritivas longas. Onde ele tropeça é justamente no que pesa no anúncio: termos curtos de material, abreviações de unidade, nomes de variação e expressões de vitrine que, ao pé da letra, viram promessa.
Também não há como a máquina saber o que o fornecedor quis dizer quando a própria página é ambígua. Nesses casos, a solução não é uma tradução melhor, é uma pergunta bem feita ao vendedor, em chinês claro. Eu posso traduzir a página, apontar os pontos duvidosos e escrever as perguntas para você mandar.
Como eu posso ajudar no seu anúncio de produto importado
O meu trabalho é a parte da língua: traduzir a descrição do fornecedor do chinês para o português, conferir parâmetros, material e medidas, revisar uma tradução feita por IA e preparar as perguntas ao fornecedor quando algo não fecha. Com os fatos confirmados, você escreve o anúncio com segurança, ou eu entrego o texto já em português claro para servir de base. As regras de importação e de categoria do seu produto continuam sendo assunto para o seu despachante ou contador.
Se você tem uma página chinesa aberta agora e não sabe o que dá para aproveitar, conheça os serviços de tradução e revisão e me mande o link ou os prints. A gente separa o que é dado do que é só vitrine antes de o seu anúncio ir ao ar.
Fontes e referências
- Lei nº 8.078, de 11 de setembro de 1990 (Código de Defesa do Consumidor) — Presidência da República (Planalto)
- Erros ao preencher as características de um produto — Mercado Livre (Central de Vendedores)
- [Orientações] Guia de Violação de Anúncio — Shopee Brasil (Central de Ajuda)
- 国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令 (Ordem do Conselho de Estado sobre unidades de medida legais) — Administração Estatal de Regulação do Mercado da China (SAMR)
- GB/T 1335.1-2008 服装号型 男子 (Standard sizing systems for garments - Men) — Plataforma Nacional de Informação de Normas da China (SAMR/SAC)
- SI Units – Length — NIST (National Institute of Standards and Technology)
