Padrões de legenda para doramas: caracteres por linha, tempo de leitura e nomes

O padrão de legenda mais usado como referência no Brasil é o do guia público da Netflix para português do Brasil: até 42 caracteres por linha, no máximo duas linhas e até 17 caracteres por segundo em programas adultos. Cada legenda fica na tela entre 5/6 de segundo e 7 segundos. Em doramas, além dos números, o que separa uma legenda amadora de uma profissional é a forma como você trata nomes, títulos de nobreza, canções e textos na tela.

Junto aqui o que está escrito nas diretrizes públicas, os formatos de arquivo que aparecem no dia a dia e as decisões que eu tomo ao legendar drama chinês. Se você procura o fluxo de trabalho com uma página ou agência, o assunto está no guia de tradução de doramas chineses para agências. Para cortes verticais, o texto sobre legendas para Reels e TikTok resolve melhor.

Quantos caracteres por linha uma legenda pode ter?

O Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide, publicado pela Netflix no seu portal de parceiros, fixa o limite em 42 caracteres por linha. As regras gerais da mesma empresa, que valem para todos os idiomas, acrescentam o teto de duas linhas por legenda. Na prática, isso dá no máximo 84 caracteres de uma vez, e quase nunca você vai querer usar tudo.

Um detalhe que costuma passar batido: o guia diz que a regra pode ser flexibilizada em nome da legibilidade. Ele mesmo dá o exemplo de dividir em duas linhas uma frase com menos de 42 caracteres quando isso ajuda a leitura. O número é um teto, não uma meta.

Também está no guia onde quebrar a linha: depois de pontuação, antes de conjunções e antes de preposições. E o que não se separa: o artigo do substantivo e o nome do sobrenome. Esse último pesa muito em drama chinês, porque nome de personagem vem quase sempre com sobrenome na frente.

Tempo de leitura e duração: os números do padrão de legenda

Caractere por linha resolve o espaço. O tempo resolve a leitura. Os números abaixo estão nas páginas públicas da Netflix na versão que consultei em outubro de 2026:

Faça a conta com uma legenda cheia de 84 caracteres: a 17 por segundo, ela precisa de uns cinco segundos na tela. Agora pense numa briga de palácio, em que a imperatriz despeja quatro frases em três segundos. Não cabe. É aí que entra o trabalho de verdade, que é condensar sem perder o veneno da fala.

Mandarim é uma língua compacta, e isso pesa. Uma fala curta em 字幕 (zìmù, “legenda”) chinesa pode render o dobro de texto em português. Quem traduz palavra por palavra estoura o limite de leitura em quase toda cena dramática. Quem enxuga demais apaga o tom. O meio-termo exige ouvir o áudio, não só ler a legenda chinesa.

SRT, ASS ou VTT: qual formato de arquivo usar?

Na legendagem profissional você vai esbarrar em três formatos com frequência. Cada um tem um jeito de guardar texto e tempo:

• SRT (SubRip). O registro PRONOM, dos Arquivos Nacionais do Reino Unido, descreve o formato como linhas de texto puro em blocos separados por uma linha em branco, numerados a partir de 1, com tempo no padrão 00:00:00,000 (vírgula antes dos milissegundos). É o mais simples e o que quase todo editor aceita.
• ASS (Advanced SubStation Alpha). Comum entre fansubs, permite estilos, cores, posição e karaokê. Segundo a documentação do Aegisub, os comandos ficam entre chaves, como {\pos(320,240)} para posicionar a linha, e no efeito de karaokê a duração é contada em centésimos de segundo.
• WebVTT (.vtt). O formato do vídeo na web. A especificação do W3C, que em maio de 2026 estava como Candidate Recommendation Draft, exige que o arquivo comece com “WEBVTT”, seja em UTF-8 e use tempo com ponto antes dos milissegundos. Ela prevê ajustes de posição e uma marcação de voz, <v>, para indicar quem fala.

Qual pedir? Depende de onde a legenda vai parar. Para subir num player ou entregar a um editor, SRT quase sempre resolve. Se o projeto tem placas traduzidas na posição exata da imagem ou letra de música com efeito, ASS. Para um site ou plataforma própria, VTT. Grandes plataformas costumam ter especificação de entrega própria, e a Netflix remete os parceiros à documentação de entrega mais recente.

Um cuidado que vale para os três: salve em UTF-8. Legenda com acento quebrado (aquele “não” no lugar de “não”) é o tipo de erro que aparece no fim e ninguém percebe até o público reclamar.

Como legendar nomes de personagens em doramas?

O guia da Netflix é direto: não se traduzem nomes próprios, a não ser que a própria plataforma forneça uma tradução aprovada. Em drama chinês, isso costuma significar pinyin sem marcas de tom, com sobrenome primeiro: Lin Yi, e não Yi Lin nem Lín Yì.

O complicado são os apelidos. Quando alguém chama o personagem de 小林 (Xiǎo Lín, “pequeno Lin”), o “pequeno” é carinho ou intimidade, não tamanho. Eu costumo deixar só “Lin” ou usar um diminutivo que funcione em português, e decido isso uma vez para a série toda. O artigo sobre nomes chineses e significados explica de onde vêm essas formas.

E, de novo, a quebra de linha: nome e sobrenome não se separam. “Shen” no fim de uma linha e “Yu” no começo da outra parecem duas pessoas.

Alteza, Majestade, príncipe: títulos de nobreza na legenda

Drama de época é cheio de tratamento, e é onde a legenda amadora mais escorrega. Os três que mais aparecem:

• 陛下 (bìxià): tratamento do imperador. Na legenda, “Majestade”.
• 殿下 (diànxià): príncipe herdeiro, príncipes e princesas, dependendo da série. “Alteza” resolve.
• 王爷 (wángye): o príncipe com título e feudo próprio. Eu uso “Príncipe” ou “Alteza”, conforme a série, e não mudo depois.

Por que traduzir em vez de manter “dianxia”? Porque legenda tem de ser lida em segundos, e “Alteza” o brasileiro entende sem pensar. Manter o termo chinês faz sentido num projeto de fã-clube que já usa essas palavras, mas aí a regra vale do primeiro ao último episódio.

Tem ainda a autorreferência. Quando o príncipe fala de si mesmo como 本王 (běnwáng, “este príncipe”), traduzir ao pé da letra em toda fala deixa a legenda pesada e gasta caracteres. Muitas vezes um “eu” com o tom certo da frase basta. As outras armadilhas dos dramas, das gírias aos tratamentos de seita, estão no texto sobre gírias de doramas chineses.

Canções e textos na tela: legendar ou não?

Música é parte do encanto do C-drama, mas o guia da Netflix para português do Brasil é cuidadoso aqui. Canções relevantes para a trama só são legendadas quando os direitos foram liberados, e as de abertura e de encerramento geralmente não recebem legenda em programas adultos. Quando há legenda de letra, cada linha começa com maiúscula e só leva ponto de interrogação ou exclamação no fim, sem vírgula nem ponto.

Fora da Netflix, a decisão é do cliente. Num projeto de fã, a 片尾曲 (piànwěiqǔ, canção de encerramento) às vezes é justamente o que o público quer ver traduzido. Uma 插曲 (chāqǔ), a canção que toca no meio do episódio, costuma ter mais peso na cena e vale ser combinada antes.

Para texto na tela (placa, carta, mensagem de celular), o guia chama essas legendas de forced narratives e pede:

1. tudo em maiúsculas, exceto textos longos como prólogo e epílogo, que vão em caixa normal;
2. apagar as que só repetem o que já está no diálogo ou na tela;
3. nunca juntar texto de tela e diálogo na mesma legenda;
4. quando os dois se sobrepõem, priorizar o que importa mais para a trama.

Nos diálogos, mais dois detalhes do guia que eu sigo sempre: duas pessoas na mesma legenda são marcadas com hífen seguido de espaço, uma por linha, e reticências se escrevem com o caractere único (…), não com três pontos.

Glossário de projeto: a consistência que o público percebe

Dorama tem dezenas de episódios, e às vezes mais de uma pessoa traduzindo. Sem uma lista de decisões, o mesmo personagem vira “Alteza” no episódio 3 e “Príncipe” no 12. O fã percebe na hora.

O glossário de projeto é uma planilha simples, combinada antes de começar. Eu incluo:

• nome de cada personagem como vai aparecer, com o original em chinês ao lado;
• apelidos e diminutivos, e como ficam em português;
• títulos e tratamentos (Majestade, Alteza, mestre) e quem recebe cada um;
• lugares, seitas, técnicas e objetos que se repetem;
• o padrão técnico do cliente: caracteres por linha, leitura por segundo, formato do arquivo.

Ele também agiliza a revisão: em vez de discutir gosto, quem revisa confere a lista. Para entender os gêneros em que esse vocabulário aparece, do xianxia ao drama de palácio, veja o guia de C-drama.

Eu traduzo e reviso legendas de doramas do mandarim para o português, inclusive a revisão de legenda feita por IA, entregando em texto ou em arquivo com tempos. Se o seu projeto já tem padrão técnico definido, é só me mandar junto com o vídeo; se não tem, a gente monta o glossário e o padrão juntos. Os detalhes estão em serviços de legendas e tradução.

Fontes e referências

1. Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide — Netflix Partner Help Center
2. Timed Text Style Guide: General Requirements — Netflix Partner Help Center
3. WebVTT: The Web Video Text Tracks Format — W3C
4. SubRip Subtitle File (fmt/1218) — The National Archives (PRONOM)
5. ASS Override Tags — Aegisub