Quando usar
重要 segue a gramática dos adjetivos: 这件事很重要, “isso é importante”. Antes de substantivo, leva 的: 重要的会议. Para destacar o principal, a fórmula é 最重要的是…, “o mais importante é…”. E na comparação com 比, o “mais” vira 更: 健康比钱更重要.
Em e-mail de trabalho, 重要 aparece no assunto (重要通知, “aviso importante”), mas não carrega urgência. Se o prazo aperta, use 紧急 (jǐnjí, “urgente”) ou peça resposta 尽快. Para o ponto decisivo de uma negociação, os chineses falam 关键, “a chave”.
Uma expressão que eu adoro é 不要紧, “não é nada”, “não tem importância”. Serve para tranquilizar quem pediu desculpa por um deslize pequeno, no mesmo espírito de não tem problema.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 关键 | guānjiàn | “Crucial”, “o ponto-chave” (tradicional: 關鍵) |
| 要紧 | yàojǐn | “Importante”, “sério”; muito usado na negativa 不要紧 (tradicional: 要緊) |
| 重视 | zhòngshì | “Dar importância a”, “valorizar” (tradicional: 重視) |
Exemplos de frases
- 健康比钱更重要。 Saúde é mais importante que dinheiro.
- 这件事很重要，请尽快回复。 Este assunto é importante, por favor responda o quanto antes.
- 不要紧，下次注意就好。 Não tem importância, é só prestar atenção da próxima vez.
Erro comum
Ler 重 como chóng. Em 重要 ele é zhòng (“pesado”); chóng é “de novo”, como em 重新 (chóngxīn, “recomeçar”).
