Quando usar
有意思 é o “interessante” e o “legal” das conversas: um livro, uma aula, uma pessoa. O negativo é 没意思, “sem graça”, com 没 e não 不, porque nega o 有. Em Taiwan, 有趣 e 好玩 soam mais naturais no dia a dia.
Sozinho, 意思 é “significado”: 这是什么意思？, “o que isso quer dizer?”. E aqui vai uma armadilha deliciosa: 他对你有意思 não é “ele te acha interessante”, e sim “ele está a fim de você”. Quem assiste a doramas escuta essa frase com frequência.
Para dizer que você tem interesse em algo, o chinês usa outra estrutura: 我对中国文化很感兴趣. Em negociação, “temos interesse no produto” também segue esse modelo. O contrário de interessante está no verbete chato.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 有趣 | yǒuqù | “Interessante”, “divertido”; comum em Taiwan e na escrita |
| 好玩 | hǎowán | “Divertido”, “legal de fazer”; para passeios, jogos e lugares |
| 感兴趣 | gǎn xìngqù | “Ter interesse”, na estrutura 对…感兴趣 (tradicional: 感興趣) |
| 没意思 | méi yìsi | “Sem graça”, “chato” (tradicional: 沒意思) |
Exemplos de frases
- 这部电视剧很有意思。 Essa série é muito interessante.
- 我对中国历史很感兴趣。 Tenho muito interesse por história da China.
- 这个字是什么意思？ O que esse caractere quer dizer?
Erro comum
Dizer 我有意思 para “estou interessado”. Isso soa como “estou a fim”; o certo é 我对这个很感兴趣.
