Quando usar
O “chato” do português cobre duas coisas que o chinês separa. Filme parado, domingo sem nada para fazer, aula arrastada: 无聊. Pessoa que não para de mandar mensagem, barulho de obra, fila que não anda: 烦. 好烦啊 é o “que saco!” de todo dia, e 烦人 descreve quem ou o que irrita.
无聊 também pode ser “bobo”, “sem propósito”: 无聊的笑话 é a piada sem graça. Na boca de adolescente, 无聊 sozinho é o suspiro de tédio.
Já 讨厌 é mais forte, “detestar”, mas tem um uso carinhoso. Quando a namorada diz 讨厌！ fazendo bico, é puro 撒娇, um “ai, para!” de brincadeira. Se a irritação for de verdade, a pessoa provavelmente está brava, e aí o assunto é outro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 烦 | fán | “Irritado”, “de saco cheio”; 好烦 é “que saco” (tradicional: 煩) |
| 烦人 | fánrén | “Irritante”, para pessoas, sons e situações (tradicional: 煩人) |
| 讨厌 | tǎoyàn | “Detestar”, “insuportável”; com dengo, “ai, para!” (tradicional: 討厭) |
| 没意思 | méi yìsi | “Sem graça”, “sem interesse” (tradicional: 沒意思) |
Exemplos de frases
- 周末一个人在家，好无聊。 Fim de semana sozinho em casa, que tédio.
- 他一直打电话，真烦人！ Ele não para de ligar, que chato!
- 这部电影太无聊了。 Esse filme é chato demais.
Erro comum
Chamar alguém irritante de 无聊: 他很无聊 é “ele é sem graça”. Para “ele é chato, insuportável”, use 他很烦人. E o “chato” de plano, como em “superfície chata”, é 平 (píng).
