Quando usar
忙 é a palavra para agenda cheia: 我最近很忙. A pergunta clássica usa a forma afirmativa-negativa: 你忙不忙？. Entre amigos, 忙什么呢？ é o “o que você anda fazendo?”, mais um cumprimento que uma pergunta. E o caractere aparece em 帮忙, “ajudar”: 帮个忙 é “me dá uma mão”.
Existe também uma gentileza que eu acho linda: ao encerrar uma conversa ou ligação, a pessoa diz 您先忙, algo como “não vou te atrapalhar mais”. É educado, sobretudo com chefes e clientes.
O “ocupado” de lugar é outro caso. Na porta do banheiro ou num assento, o que se diz é 有人. Linha telefônica ocupada é 占线. E se a rotina de trabalho está pesada demais, talvez valha ler o verbete horas extras.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 有人 | yǒu rén | “Ocupado”, “tem gente”; para banheiro e assento |
| 帮忙 | bāngmáng | “Ajudar”, “dar uma mão” (tradicional: 幫忙) |
| 占线 | zhànxiàn | Linha telefônica ocupada (tradicional: 佔線) |
| 您先忙 | nín xiān máng | “Não vou te atrapalhar”; despedida educada |
Exemplos de frases
- 你最近忙不忙？ Você anda muito ocupado?
- 不好意思，我这周特别忙。 Desculpa, essa semana estou especialmente ocupada.
- 里面有人。 Está ocupado (tem gente aí dentro).
Erro comum
Dizer 很忙 para banheiro ou cadeira ocupada. 忙 é só para pessoas com muita coisa para fazer; lugar ocupado é 有人.
