Quando usar
生气 funciona como adjetivo e como verbo. 他很生气 é “ele está muito bravo”; 他生气了, com 了, marca que ele ficou bravo. Para dizer com quem, as duas sílabas se separam: 你在生我的气吗？, “você está bravo comigo?”. Esse encaixe no meio da palavra confunde muito aluno.
Na fala, 气死我了 é o “que raiva!” exagerado, ao pé da letra “a raiva me mata”. 发火 é estourar, perder a paciência. Em Taiwan e na internet, 不爽 é o “tô bolado”, informal, que eu não usaria com cliente.
Para acalmar, combine 别生气 com um pedido de desculpa e, se for o caso, um calma. Pensando no tradutor automático: o “bravo” de corajoso é 勇敢 (veja coragem), e o “bravo!” de aplauso é 好！ ou 太棒了！.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 不高兴 | bù gāoxìng | “Contrariado”, “chateado”; mais leve que 生气 (tradicional: 不高興) |
| 气死了 | qì sǐ le | “Que raiva!”, exagero de quem está muito irritado (tradicional: 氣死了) |
| 发火 | fāhuǒ | “Estourar”, “perder a paciência” (tradicional: 發火) |
| 不爽 | bùshuǎng | “Irritado”, “de mau humor”; gíria, comum em Taiwan e na internet |
Exemplos de frases
- 你别生气，我不是故意的。 Não fica bravo, não foi de propósito.
- 他还在生我的气吗？ Ele ainda está bravo comigo?
- 气死我了！ Que raiva!
Erro comum
Traduzir “bravo” por 勇敢 quando a pessoa está com raiva. No Brasil, “bravo” quase sempre é irritado (生气); 勇敢 é corajoso.
