Quando usar
容易 é “fácil de fazer”: 这个问题很容易. Antes de verbo, também indica tendência, quase sempre para algo indesejado: 容易生病 é “fica doente com facilidade”. Já 简单 é “simples”, sem muitas partes: uma receita, um design, uma explicação.
O negativo 不容易 merece atenção. Além de “não é fácil”, ele é um reconhecimento de esforço. Quando alguém diz 你真不容易, quer dizer “sei o quanto você ralou”. É uma das frases mais acolhedoras do chinês, e vale guardar para consolar alguém.
Para “fácil de aprender”, há um atalho com 好: 好学. E se a pergunta é se o mandarim é fácil, tenho um texto inteiro sobre isso: mandarim é difícil?. O oposto de 容易 está no verbete difícil.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 简单 | jiǎndān | “Simples”, sem complicação (tradicional: 簡單) |
| 不容易 | bù róngyì | “Não é fácil”; também reconhece o esforço de alguém |
| 好学 | hǎoxué | “Fácil de aprender” (tradicional: 好學) |
| 轻松 | qīngsōng | “Tranquilo”, “sem esforço”, “leve” (tradicional: 輕鬆) |
Exemplos de frases
- 拼音不难，很容易学。 O pinyin não é difícil, é fácil de aprender.
- 这道菜做法很简单。 Esse prato é simples de fazer.
- 一个人在国外工作，真不容易。 Trabalhar sozinho no exterior não é nada fácil.
Erro comum
Trocar 容易 por 简单 e vice-versa. “Um prato simples” é 简单的菜; 容易的菜 soa estranho, porque 容易 descreve a tarefa, não a coisa.
