Quando usar
难 funciona como qualquer adjetivo: 中文很难, ou, com mais delicadeza, 有点难. Antes de um verbo, monta “difícil de”: 难写, 难懂, 难找. É o espelho do 好 de 好吃, e por isso 难吃 quer dizer “comida ruim” e 难看, “feio”.
O caractere também aparece em sentimentos. 难过, que ao pé da letra seria “difícil de passar”, é o jeito mais comum de dizer triste. E 困难 é “dificuldade”, a palavra de discurso, de notícia e de e-mail formal.
Quando alguém me pergunta se chinês é difícil, eu respondo que depende da parte. A gramática é enxuta: os adjetivos não têm gênero nem plural. O que pesa são os caracteres e os tons. Para quem está nessa fase, o melhor que posso dizer é 加油.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 困难 | kùnnan | “Dificuldade”, “difícil”; mais formal (tradicional: 困難) |
| 难懂 | nándǒng | “Difícil de entender” (tradicional: 難懂) |
| 难吃 | nánchī | “Ruim de comer”, comida sem graça ou mal feita (tradicional: 難吃) |
| 不难 | bù nán | “Não é difícil” (tradicional: 不難) |
Exemplos de frases
- 中文的声调有点难。 Os tons do chinês são um pouco difíceis.
- 这个字很难写。 Esse caractere é difícil de escrever.
- 遇到困难，别放弃。 Quando aparecer uma dificuldade, não desista.
Erro comum
Ler 难 sempre como nán. Em 灾难 (zāinàn, “desastre”) e 难民 (nànmín, “refugiado”) ele tem quarto tom e outro sentido.
