Quando usar
难过 é a palavra do dia a dia para tristeza, decepção, aquele aperto. Para consolar alguém, diz-se 别难过了, “não fica triste”. Com 了, a frase mostra mudança: 他难过了很久, “ele ficou triste por muito tempo”.
伤心, “coração ferido”, é mais intenso: término, perda, traição. É o que as personagens de dorama sentem no episódio 30. Num registro leve, 不开心 é o “chateado” de quem teve um dia ruim. E 悲伤 fica para a literatura e as letras de música; em conversa soa dramático demais.
Tristeza por alguém que está longe tem outro nome. Para isso, veja saudade e sinto sua falta. Repare também em 难受: parece irmão de 难过, mas costuma descrever mal-estar físico, como estômago ruim ou calor sufocante.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 伤心 | shāngxīn | “Magoado”, “de coração partido”; tristeza forte (tradicional: 傷心) |
| 不开心 | bù kāixīn | “Chateado”, “desanimado”; leve e coloquial (tradicional: 不開心) |
| 悲伤 | bēishāng | “Pesaroso”; registro literário (tradicional: 悲傷) |
| 难受 | nánshòu | “Mal”, “desconfortável”; mais físico que emocional (tradicional: 難受) |
Exemplos de frases
- 别难过了，一切都会好起来的。 Não fica triste, tudo vai melhorar.
- 她看完这部剧，哭得很伤心。 Ela terminou a série chorando de tristeza.
- 你怎么不开心？ Por que você está chateado?
Erro comum
Usar 悲伤 em conversa comum porque a tradução automática sugere. Entre amigos, 难过 ou 不开心 soam naturais; 悲伤 parece poema.
