Quando usar
高兴 descreve a alegria de um momento: uma boa notícia, um reencontro. A frase que todo mundo aprende é 很高兴认识你, o prazer em conhecer. Como todo adjetivo, dispensa 是: 我很高兴. Com 得, ganha intensidade: 高兴得哭了, “chorou de felicidade”. Repetido, 高高兴兴 vira “todo contente”.
开心 é mais solto e afetivo, o “feliz” das mensagens entre amigos. Em votos e datas, entra 快乐: 生日快乐, 新年快乐.
E há 幸福, a felicidade profunda, de vida e de família, que expliquei no verbete felicidade. Eu costumo resumir assim: ganhar um presente deixa a gente 高兴; uma vida com quem a gente ama é 幸福.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 开心 | kāixīn | “Feliz”, “contente”; coloquial e carinhoso (tradicional: 開心) |
| 快乐 | kuàilè | “Feliz” dos votos: 生日快乐, 新年快乐 (tradicional: 快樂) |
| 幸福 | xìngfú | Felicidade profunda e duradoura, de vida e de relacionamento |
| 高高兴兴 | gāogāoxìngxìng | “Todo contente”; forma repetida, descritiva (tradicional: 高高興興) |
Exemplos de frases
- 认识你很高兴。 Prazer em te conhecer.
- 今天玩得很开心！ Hoje foi muito divertido!
- 听到这个消息，她高兴得哭了。 Quando ouviu a notícia, ela chorou de felicidade.
Erro comum
Escrever 生日高兴 para “feliz aniversário”. Nos votos, o chinês usa 快乐: 生日快乐.
