Quando usar
O 子 de 桌子 é só um sufixo de substantivo, sem tom próprio. Nas combinações ele cai e fica 桌: 餐桌 é a mesa de jantar, 书桌 a escrivaninha, 办公桌 a mesa do escritório.
Nos restaurantes chineses, a mesa redonda reina nos jantares em grupo, muitas vezes com um tampo giratório no meio, o 转盘, para todo mundo alcançar os pratos. Quem vai a jantar de negócios deve saber que o lugar não é aleatório: o anfitrião costuma sentar de frente para a porta, e o convidado de honra fica perto dele. Se não souber onde sentar, espere que indiquem.
Para reservar, o pedido é por mesa e por número de pessoas: 订一张六个人的桌子. Na hora de pedir, o garçom vai querer saber quantos são, então já chegue com 我们四个人 pronto. E “pôr a mesa” não tem tradução tão fixa; o mais comum é falar em arrumar os pratos e os pauzinhos.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 餐桌 | cānzhuō | Mesa de jantar, mesa de refeição |
| 书桌 | shūzhuō | Escrivaninha, mesa de estudo (tradicional: 書桌) |
| 办公桌 | bàngōngzhuō | Mesa de trabalho no escritório (tradicional: 辦公桌) |
| 转盘 | zhuànpán | Tampo giratório das mesas redondas de restaurante (tradicional: 轉盤) |
Exemplos de frases
- 桌子上有一本书。 Tem um livro em cima da mesa.
- 我们想订一张六个人的桌子。 Queremos reservar uma mesa para seis pessoas.
- 请把菜放在桌子上。 Por favor, coloque os pratos na mesa.
Erro comum
Contar mesa com 个: 一个桌子 até se ouve na fala descuidada, mas o natural é 一张桌子. 张 vale para tudo que tem uma superfície plana: mesa, cama, papel, foto.
