Quando usar
椅子 é a cadeira com encosto. O banquinho sem encosto, muito comum em barraca de comida de rua e em restaurante simples, é 凳子. O sofá virou empréstimo direto do inglês: 沙发, shāfā. E o lugar onde você senta no ônibus, no cinema ou no avião é 座位, não 椅子.
O classificador 把 merece atenção. Ele vale para coisas que têm uma parte para segurar, como faca, guarda-chuva e chave, e a cadeira entrou nesse grupo por causa do encosto. Quem aprende 一把椅子 já leva junto 一把伞 e 一把钥匙.
Na prática, você vai ouvir mais o verbo do que o substantivo. Ao entrar numa sala ou num escritório chinês, o anfitrião diz 请坐, “sente-se, por favor”, e muitas vezes completa com 别客气, “fique à vontade”. Responder com um obrigado e sentar onde indicaram é tudo o que se espera.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 凳子 | dèngzi | Banco ou banquinho sem encosto |
| 沙发 | shāfā | Sofá (tradicional: 沙發) |
| 座位 | zuòwèi | Assento, lugar marcado em transporte ou evento |
| 请坐 | qǐng zuò | Sente-se, por favor (tradicional: 請坐) |
Exemplos de frases
- 这把椅子坐着很舒服。 Esta cadeira é muito confortável.
- 我们还需要两把椅子。 A gente ainda precisa de mais duas cadeiras.
- 请坐，别客气。 Sente-se, fique à vontade.
Erro comum
Dizer 两个椅子 em vez de 两把椅子. Também é comum usar 二 antes do classificador (二把椅子): para contar coisas, o “dois” é 两.
