Quando usar
冰 é gelo e 箱 é caixa ou baú, o mesmo de 箱子, mala. Nada mais lógico. As partes também têm nome: 冷藏 é a parte de resfriar, 冷冻 a de congelar, e o freezer horizontal, aquele de supermercado ou de sorveteria, é 冰柜.
Um choque cultural que muita gente sente na primeira viagem: pedir bebida gelada nem sempre é automático. Em vários restaurantes chineses, a água chega morna ou quente, e a cerveja pode vir em temperatura ambiente se você não pedir 冰的. Muita gente, sobretudo dos mais velhos, acredita que gelado faz mal ao estômago. Não é falta de geladeira: é hábito.
Em casa, a geladeira guarda muito 剩菜, a sobra do jantar, porque se cozinha em quantidade para a família toda. E o ímã de geladeira que você traz de lembrança se chama 冰箱贴, um dos presentes de viagem mais fáceis de achar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 冷冻室 | lěngdòngshì | Congelador, a parte do freezer na geladeira (tradicional: 冷凍室) |
| 冰柜 | bīngguì | Freezer horizontal, de supermercado ou de casa (tradicional: 冰櫃) |
| 冰箱贴 | bīngxiāngtiē | Ímã de geladeira (tradicional: 冰箱貼) |
| 冰的 | bīng de | Gelado, ao pedir bebida: 要冰的 (quero gelado) |
Exemplos de frases
- 牛奶在冰箱里。 O leite está na geladeira.
- 把剩菜放进冰箱吧。 Põe a sobra na geladeira.
- 我们家的冰箱坏了。 A geladeira lá de casa quebrou.
Erro comum
Pedir “uma água” e esperar que venha gelada. Se quiser bebida de geladeira, diga 要冰的; se quiser sem gelo, 不要冰.
