Quando usar
空调 é a abreviação de 空气调节, “ajuste do ar”. Ligar é 开空调 e desligar, 关空调, com os mesmos verbos de abrir e fechar a porta. Para mudar a temperatura, fala-se em graus: 开到二十六度, “deixa em 26”.
Em Taiwan, onde faz calor úmido boa parte do ano, a palavra do cotidiano é 冷氣: 開冷氣, 冷氣太強了 (o ar está forte demais). 空調 também existe lá, mas soa mais técnico, de manual ou de prédio comercial. Na minha família, sempre foi 冷氣.
O aquecimento é outro assunto. No norte da China, o inverno é rigoroso e muitos prédios têm aquecimento central, o 暖气. Já no sul, onde esse sistema é raro, o próprio ar-condicionado com função quente faz esse papel. Se for viajar no inverno, vale perguntar ao hotel qual dos dois o quarto tem.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 冷氣 | lěngqì | Ar-condicionado, como se diz no dia a dia em Taiwan |
| 开空调 | kāi kōngtiáo | Ligar o ar-condicionado (tradicional: 開空調) |
| 暖气 | nuǎnqì | Aquecimento, calefação; comum no norte da China (tradicional: 暖氣) |
Exemplos de frases
- 太热了，开空调吧。 Está quente demais, liga o ar.
- 空调开到二十六度就够了。 Deixar o ar em 26 graus já está bom.
- 房间里的空调坏了。 O ar-condicionado do quarto quebrou.
Erro comum
Ler o 调 de 空调 como diào. Aqui ele é tiáo, de “ajustar”; diào é a leitura de 调 em palavras como 调查 (investigação) e 声调 (tom).
